1 00:00:00,730 --> 00:00:04,600 Sottotitoli di TSAMA 2 00:00:01,480 --> 00:00:04,600 Concetto originale \h\h\h\hPugno della scimmia 3 00:00:35,550 --> 00:00:39,510 Marina Bay, Singapore 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,530 Cosa stai facendo, Lupin?! 5 00:01:22,850 --> 00:01:25,100 Produttore di pianificazione \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShuhei Kato 6 00:01:26,770 --> 00:01:29,440 Pianificazione \h\h\h\h\hTadafumi Shimomura (Nippon TV) \h\h\h\h\hKatou Ryouta 7 00:01:31,070 --> 00:01:35,110 Produttori Nobuki Hojo (Nippon TV) Hiroyuki Inage (Nippon TV) Masaki Shiode (Nippon TV) Shinya Suzuki (Nippon TV Music) Takeshi Yamamoto (VAP) Koji Nozaki 8 00:01:36,490 --> 00:01:40,030 Sceneggiatore \h\h\h\h\hTakehiko Hata 9 00:01:41,450 --> 00:01:44,450 Progettazione del personaggio \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHirotaka Marufuji 10 00:01:45,910 --> 00:01:49,880 Direttore artistico \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBeom-Seon Lee Progettista del colore \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAiko Yamagami 11 00:01:51,540 --> 00:01:54,460 Direttore della fotografia \h\h\h\h\h\h\hTazara Jiro Direttore della CG \h\h\h\h\h\h\hNobumasa Hoshino Editore \h\h\h\h\h\h\hMasato Yoshitake 12 00:01:56,050 --> 00:02:00,470 Direttore del suono \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hShimizu Youji Effetti sonori \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHiromune Kurahashi 13 00:02:01,600 --> 00:02:05,020 Musica \h\h\h\h\hYuji Ohno 14 00:02:06,270 --> 00:02:08,770 Tema principale \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCompositore: Yuji Ohno \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hArrangiatore: Yuji Ohno \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Artisti) 15 00:02:16,820 --> 00:02:19,820 Produttore associato \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAkira Suzuki Produttore di animazione \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTomoki Iuchi 16 00:02:22,120 --> 00:02:25,080 Direttore \h\h\h\h\hKawagoe Jun 17 00:02:28,830 --> 00:02:32,670 Lavoro di pianificazione TV giapponese 18 00:02:34,050 --> 00:02:38,590 Produzione/Pubblicazione \h\h\h\h\h\h\h\hTMS Intrattenimento 19 00:02:41,890 --> 00:02:44,350 Las Vegas, Arizona, Stati Uniti 20 00:02:47,730 --> 00:02:49,440 Chi diavolo siete, ragazzi? 21 00:02:50,220 --> 00:02:52,520 Signor Zenigata. Sei in arresto. 22 00:02:52,700 --> 00:02:54,650 U-In arresto?! 23 00:02:55,700 --> 00:02:57,920 Eravate poliziotti? 24 00:02:57,920 --> 00:03:01,780 Che tipo di poliziotto mi accuserebbe con le pistole spianate? 25 00:03:01,860 --> 00:03:03,860 Sei sospettato di collusione con Lupin 26 00:03:03,860 --> 00:03:07,920 ed essere complice del furto di Lupin. 27 00:03:07,920 --> 00:03:09,400 E' ridicolo! 28 00:03:09,400 --> 00:03:12,760 Ho dedicato tutta la mia vita ad arrestare Lupin! 29 00:03:14,360 --> 00:03:18,140 Una bugia che hai raccontato al mondo intero, non è vero? 30 00:03:19,420 --> 00:03:21,660 Fujiko miniera! Voi...! 31 00:03:20,660 --> 00:03:21,630 Bene. 32 00:03:21,960 --> 00:03:23,560 Signor Zenigata. 33 00:03:23,560 --> 00:03:26,140 Dobbiamo arrestarti senza incidenti? 34 00:03:26,140 --> 00:03:29,240 o spararti a morte lì dove ti trovi? 35 00:03:35,270 --> 00:03:39,820 Arrivederci \h\h\h\hPartner 36 00:03:39,860 --> 00:03:45,830 XIX secolo - Parigi, Francia 37 00:04:13,660 --> 00:04:16,840 Hai un bell'aspetto oggi, Chopin. 38 00:04:16,980 --> 00:04:18,140 Camilla. 39 00:04:19,500 --> 00:04:20,500 SÌ. 40 00:04:20,500 --> 00:04:24,060 Quando non ho voglia, suono il pianoforte Erard. 41 00:04:24,320 --> 00:04:28,920 Dato che oggi sto bene, ho scelto di suonare il pianoforte Pleyel. 42 00:04:29,980 --> 00:04:34,960 Chopin, sembra che tu suoni sempre con la seconda tavola armonica abbassata. 43 00:04:35,240 --> 00:04:39,220 SÌ. Mi piacciono i suoni morbidi che fa quando è abbassato. 44 00:04:39,560 --> 00:04:41,600 Il suono viaggia attorno alle corde. 45 00:04:41,600 --> 00:04:43,480 Lì il suono produce un vortice 46 00:04:43,480 --> 00:04:45,820 conferendogli una qualità unica. 47 00:04:46,980 --> 00:04:49,260 Sei davvero qualcosa. 48 00:04:51,540 --> 00:04:55,420 Questo pianoforte Pleyel è davvero meraviglioso. 49 00:04:56,500 --> 00:05:00,720 Un pianoforte meraviglioso e curioso. 50 00:05:07,910 --> 00:05:13,200 Oggi: Londra, Inghilterra 51 00:05:21,720 --> 00:05:23,880 Chi siete, gente?! 52 00:05:32,720 --> 00:05:36,690 Isola La Digue, Seychelles 53 00:05:43,100 --> 00:05:44,980 Ho capito! 54 00:05:48,950 --> 00:05:51,870 Non è giusto! Ho detto aspetta! 55 00:05:52,030 --> 00:05:55,000 E ho detto assolutamente no! 56 00:05:55,000 --> 00:05:55,910 Uffa! 57 00:05:59,320 --> 00:06:02,640 Sì. Ho bisogno di una pausa. 58 00:06:02,640 --> 00:06:06,060 Che cosa? Hai già finito, tesoro? 59 00:06:08,300 --> 00:06:09,720 Scusa, scusa! 60 00:06:08,960 --> 00:06:09,720 Aww... 61 00:06:11,260 --> 00:06:13,840 Solo una breve pausa, ok? 62 00:06:25,120 --> 00:06:25,920 Hmm? 63 00:06:27,780 --> 00:06:29,360 E' passato un po' di tempo. 64 00:06:30,200 --> 00:06:30,990 Jigen. 65 00:06:31,260 --> 00:06:33,620 Tch. Sapevi che ero qui? 66 00:06:33,760 --> 00:06:34,820 Sì. 67 00:06:35,100 --> 00:06:38,620 Posso dire chi sta arrivando dai loro passi. 68 00:06:39,620 --> 00:06:43,630 Ma sai, sono sorpreso da quella nuova pistola. 69 00:06:44,000 --> 00:06:46,560 Cos'è successo alla tua preziosa magnum? 70 00:06:46,720 --> 00:06:49,000 E' fuori per manutenzione. 71 00:06:48,380 --> 00:06:49,000 Ehm? 72 00:06:49,160 --> 00:06:52,200 Comunque, ecco un regalo. 73 00:06:54,500 --> 00:06:56,020 Aah, bene, bene! 74 00:06:58,200 --> 00:07:00,280 Anche questo è un regalo. 75 00:07:00,480 --> 00:07:02,140 Grazie. 76 00:07:04,980 --> 00:07:07,780 Ehi, mi hai portato qualcosa di carino. 77 00:07:08,220 --> 00:07:09,610 Lo metterò qui. 78 00:07:11,220 --> 00:07:15,560 Ehi Lupin, che ne dici di iniziare il nostro prossimo lavoro? 79 00:07:15,660 --> 00:07:18,020 Sì, a questo proposito... 80 00:07:18,340 --> 00:07:21,560 Conosci quell'orologio misterioso di Singapore? 81 00:07:21,800 --> 00:07:25,940 È andato tutto troppo liscio. Non c'era alcuna emozione. 82 00:07:26,020 --> 00:07:28,960 Mi aspettavo un falso o qualcosa del genere. 83 00:07:29,060 --> 00:07:32,160 Cambierai idea quando leggerai questo. 84 00:07:31,580 --> 00:07:32,160 Ehm? 85 00:07:33,220 --> 00:07:34,520 Che cos'è questo? 86 00:07:34,840 --> 00:07:39,660 Una giovane ragazza - e finalista al Chopin Concorso - manca da una settimana. 87 00:07:39,660 --> 00:07:41,660 No, sopra. 88 00:07:43,960 --> 00:07:45,740 Cosa-Che diavolo! 89 00:07:45,740 --> 00:07:47,460 Papà è stato arrestato?! 90 00:07:47,600 --> 00:07:51,220 E cos'è questa merda sul fatto che sia il mio co-cospiratore?! 91 00:07:51,380 --> 00:07:53,780 Lo dicono fino ad ora 92 00:07:53,780 --> 00:07:57,680 ha collaborato con Lupin Terzo in tutte le sue rapine. 93 00:07:57,860 --> 00:07:59,680 Che carico di schifezze! 94 00:07:59,680 --> 00:08:02,000 Anche un bravo ragazzo come me 95 00:08:02,000 --> 00:08:04,960 viene infastidito da notizie false come questa! Aaaargh! 96 00:08:07,120 --> 00:08:09,360 Scusa, tesoro! 97 00:08:12,600 --> 00:08:15,380 Lo spot termina tra 3, 2... 98 00:08:16,340 --> 00:08:21,840 Ora, guardiamo indietro alla mente dietro le rapine di Lupin Terzo. 99 00:08:22,100 --> 00:08:26,340 che si rivelò essere un ufficiale attivo dell'Interpol. 100 00:08:26,520 --> 00:08:29,000 Onestamente non posso nascondere la mia sorpresa. 101 00:08:29,160 --> 00:08:32,100 Un ladro fantasma gentiluomo... Che ridicolo. 102 00:08:32,420 --> 00:08:37,480 Lupin Terzo è solo un altro truffatore, niente di più. 103 00:08:39,460 --> 00:08:41,240 Questa è una notizia dell'ultima ora. 104 00:08:41,380 --> 00:08:45,940 Lupin Terzo in persona ci ha appena contattato. 105 00:08:46,420 --> 00:08:47,860 Ciao! 106 00:08:47,860 --> 00:08:51,640 Ho guardato il tuo notiziario. 107 00:08:51,670 --> 00:08:55,300 Da qualche parte nell'Oceano Indiano 108 00:08:52,860 --> 00:08:55,300 Hai detto cose brutte 109 00:08:55,460 --> 00:09:00,560 come se non potessi fare niente senza il vecchio Zenigata, hm? 110 00:09:01,320 --> 00:09:04,920 Quindi stai dicendo che puoi eseguire rapine in modo impeccabile? 111 00:09:04,920 --> 00:09:07,500 senza la collaborazione di Zenigata? 112 00:09:07,680 --> 00:09:09,640 Ooh, è vero! 113 00:09:09,640 --> 00:09:13,570 È un gioco da ragazzi ottenere tutti i tesori che voglio! 114 00:09:13,610 --> 00:09:19,330 Area 61, Colorado, Stati Uniti 115 00:09:19,960 --> 00:09:22,330 Beh, è interessante. 116 00:09:22,840 --> 00:09:25,880 Ho una proposta per te, allora. 117 00:09:26,060 --> 00:09:27,880 Ehm? Una proposta? 118 00:09:28,200 --> 00:09:32,780 Se riesci a rubare questo particolare oggetto senza l'ispettore Zenigata, 119 00:09:32,780 --> 00:09:36,000 Riconoscerò che sei davvero un ladro gentiluomo. 120 00:09:36,160 --> 00:09:39,000 Aww, facile, facile! 121 00:09:39,000 --> 00:09:42,350 Dammi una settimana e ruberò tutto quello che dici. 122 00:09:42,540 --> 00:09:47,540 Ebbene, recentemente un diamante è stato contrabbandato fuori dall'America, 123 00:09:47,540 --> 00:09:49,940 la sua ubicazione attuale è sconosciuta. 124 00:09:50,340 --> 00:09:53,580 Si chiama cristallo del tempo. 125 00:09:53,780 --> 00:09:55,860 Te lo farò rubare. 126 00:09:56,360 --> 00:09:57,780 Secondo una teoria, 127 00:09:57,780 --> 00:10:00,720 è in una base militare al largo di Shanghai. 128 00:10:00,720 --> 00:10:05,300 Secondo quanto riferito, la marina cinese ha posto lì rigide misure di sicurezza. 129 00:10:05,520 --> 00:10:09,220 E con questo, Lupin adesso è il tuo burattino. 130 00:10:09,320 --> 00:10:10,920 Incredibile, Roy. 131 00:10:11,120 --> 00:10:14,420 Non è niente, Fujiko Mine. 132 00:10:14,580 --> 00:10:18,020 Ma non avresti potuto farcela 133 00:10:18,020 --> 00:10:22,390 se non fossi un politico, proprietario di una rete televisiva e ricco sfondato. 134 00:10:23,920 --> 00:10:26,940 Qualcuno sta cercando di fregarmi 135 00:10:26,940 --> 00:10:29,620 con tutta questa storia del cristallo. 136 00:10:29,800 --> 00:10:32,400 Hai detto che era un gioco da ragazzi. 137 00:10:32,680 --> 00:10:36,240 No, non è così semplice. 138 00:10:36,400 --> 00:10:42,280 Penso che il nostro obiettivo sia qualcosa che il mondo intero sta cercando disperatamente di ottenere, 139 00:10:42,280 --> 00:10:44,540 poiché è un diamante speciale. 140 00:10:44,640 --> 00:10:46,040 Cosa intendi? 141 00:10:46,720 --> 00:10:51,420 Diversi mesi fa, un ragazzo ha rivelato qualcosa di incredibile. 142 00:10:52,440 --> 00:10:55,540 Quell'uomo è Edward Znowden. 143 00:10:53,790 --> 00:10:55,380 Backdoor negli Stati Uniti Le infrastrutture del Giappone? 144 00:10:55,680 --> 00:10:59,280 Ad un certo punto, ha lavorato per la CIA e la NSA. 145 00:10:55,750 --> 00:11:01,390 Agenzia di intelligence statunitense Collabora su Internet cinese 146 00:10:59,600 --> 00:11:06,260 Diversi anni fa rivelò l’esistenza dei loro programmi di sorveglianza. 147 00:11:06,420 --> 00:11:09,540 Successivamente, Znowden passò sotto la protezione della Russia 148 00:11:07,390 --> 00:11:11,900 Un rifugio in Russia 149 00:11:09,540 --> 00:11:11,900 ma ha finito per essere uno strumento politico. 150 00:11:12,160 --> 00:11:15,660 Alla fine, fu estradato in America. 151 00:11:17,400 --> 00:11:20,100 Temendo di essere in pericolo, 152 00:11:20,100 --> 00:11:23,280 Znowden ha rivelato un altro grande segreto. 153 00:11:23,800 --> 00:11:28,300 Continuano le ricerche giapponesi sui cristalli del tempo 154 00:11:28,300 --> 00:11:30,500 e spendere un budget enorme, 155 00:11:30,500 --> 00:11:34,200 gli americani hanno completato un supercomputer quantistico. 156 00:11:34,420 --> 00:11:38,800 Con esso, hanno praticamente conquistato il mondo. 157 00:11:39,220 --> 00:11:41,000 Conquistato il mondo? 158 00:11:41,140 --> 00:11:44,060 Mi sembra piuttosto assurdo. 159 00:11:44,120 --> 00:11:46,000 No, non lo è. 160 00:11:46,280 --> 00:11:50,300 Questo supercomputer quantistico creato dall'America 161 00:11:50,300 --> 00:11:55,980 è molto più veloce e più avanzato di qualsiasi cosa possiamo immaginare. 162 00:11:56,180 --> 00:11:57,680 Più veloce e più avanzato? 163 00:11:57,680 --> 00:12:04,240 Sì! Con esso, puoi cancellare istantaneamente qualsiasi conto bancario nel mondo 164 00:12:04,240 --> 00:12:08,480 o rubare le informazioni personali di qualcuno come preferisci. 165 00:12:09,020 --> 00:12:15,520 Ora capisci perché il mondo intero è alla disperata ricerca di questo cristallo del tempo? 166 00:12:22,740 --> 00:12:24,320 Dai un'occhiata. 167 00:12:24,600 --> 00:12:28,180 Questo era un sito di test segreto, 168 00:12:28,180 --> 00:12:31,020 che ho acquistato e ristrutturato. 169 00:12:31,300 --> 00:12:35,400 Insieme alle centrali solari e idroelettriche, 170 00:12:35,400 --> 00:12:41,280 riceviamo anche energia solare trasmessa tramite microonde. 171 00:12:41,530 --> 00:12:44,820 Nella base, le nostre fabbriche dispongono di stampanti 3D su larga scala 172 00:12:44,820 --> 00:12:47,460 che possiamo usare per realizzare tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 173 00:12:47,460 --> 00:12:50,020 È un forte completamente autosufficiente. 174 00:12:50,260 --> 00:12:55,200 Tutto è sotto il controllo della nostra ultima intelligenza artificiale, Emilka. 175 00:12:55,200 --> 00:12:58,180 Per raggiungere il suo pieno potenziale, 176 00:12:58,180 --> 00:13:01,620 dobbiamo completare un computer quantistico. 177 00:13:02,140 --> 00:13:05,050 Lupin prenderà l'ultimo pezzo. 178 00:13:24,840 --> 00:13:26,820 Bentornati da un lungo viaggio. 179 00:13:26,820 --> 00:13:29,700 Il tuo pasto è pronto. 180 00:13:30,040 --> 00:13:31,700 Non c'è tempo. 181 00:13:31,860 --> 00:13:34,820 Tra dieci minuti tornerò a Washington. 182 00:13:34,980 --> 00:13:39,300 Il presidente mi disturba sempre per qualche incontro. 183 00:13:39,500 --> 00:13:42,300 Perché non ignori quella vecchia strega per una volta? 184 00:13:42,620 --> 00:13:43,710 Qual è la situazione? 185 00:13:43,880 --> 00:13:47,980 Signore! Il soggetto è confinato e sotto sorveglianza. 186 00:13:48,200 --> 00:13:50,100 Lasciamelo vedere. 187 00:13:49,320 --> 00:13:50,080 Sì, signore! 188 00:13:53,240 --> 00:13:55,940 Fammi uscire! Ho detto lasciami uscire! 189 00:14:01,900 --> 00:14:04,320 Dov'è questo posto? 190 00:14:18,800 --> 00:14:21,780 Oh! Smettila! Lasciami andare! 191 00:14:25,760 --> 00:14:28,660 EHI! Ti avevo detto di non essere così rude. 192 00:14:28,800 --> 00:14:31,180 Signore! Le mie più sentite scuse. 193 00:14:32,600 --> 00:14:34,700 Mi dispiace. Sei ferito? 194 00:14:35,640 --> 00:14:37,440 Dov'è questo posto? 195 00:14:37,440 --> 00:14:38,960 Chi siete, gente? 196 00:14:39,260 --> 00:14:42,400 Cosa intendi fare dopo avermi rapito? 197 00:14:43,620 --> 00:14:45,360 Sei una giovane donna vivace. 198 00:14:45,600 --> 00:14:48,640 Ti mostrerò cosa ho in serbo. 199 00:15:03,100 --> 00:15:04,710 Cosa ne pensi? 200 00:15:15,420 --> 00:15:16,720 Questo è... 201 00:15:17,860 --> 00:15:19,180 Pleiel? 202 00:15:21,420 --> 00:15:23,980 E quello è Erard? 203 00:15:30,820 --> 00:15:33,720 Quella persona... Quello è George Sand! 204 00:15:34,460 --> 00:15:35,800 Questa stanza...! 205 00:15:36,000 --> 00:15:40,400 SÌ. La chiamiamo Stanza di Chopin. 206 00:15:40,620 --> 00:15:43,820 I pianoforti, le sedie, le scrivanie... 207 00:15:43,980 --> 00:15:46,240 Sono stati tutti usati da Chopin. 208 00:15:46,240 --> 00:15:47,500 Che cosa? Stai mentendo! 209 00:15:48,400 --> 00:15:53,600 Questa stanza è stata utilizzata da uno scienziato di nome Abelson per fare ricerche. 210 00:15:53,900 --> 00:15:56,340 Aveva un profondo rispetto per Chopin. 211 00:15:56,460 --> 00:16:01,140 Sentiva che avrebbe potuto concentrarsi di più circondandosi delle cose di Chopin. 212 00:16:01,380 --> 00:16:06,800 Ho speso una fortuna raccogliendo queste cose da tutto il mondo. 213 00:16:07,140 --> 00:16:10,620 E questo è lo spartito scritto a mano di Chopin. 214 00:16:10,620 --> 00:16:14,020 Questo tipo di tesoro ti fa venire le lacrime agli occhi, no? 215 00:16:14,260 --> 00:16:19,960 Mi hai rapito perché sono finalista al Concorso Chopin? 216 00:16:20,940 --> 00:16:21,960 No. 217 00:16:22,620 --> 00:16:24,220 Non è corretto. 218 00:16:24,880 --> 00:16:26,040 Poi... 219 00:16:30,520 --> 00:16:34,080 Ehi, se provi a togliertelo esploderà. 220 00:16:36,660 --> 00:16:39,360 È abbinato al mio orologio. 221 00:16:39,360 --> 00:16:41,900 Posso far esplodere la microbomba in quel girocollo 222 00:16:41,900 --> 00:16:45,180 dove e quando voglio. 223 00:16:45,400 --> 00:16:47,280 Co-perché hai...?! 224 00:16:47,620 --> 00:16:51,060 Sto lottando con alcuni piantagrane. 225 00:16:51,260 --> 00:16:53,110 Questa è una precauzione. 226 00:16:53,400 --> 00:16:56,360 Bene, buona giornata, signorina. 227 00:16:58,900 --> 00:17:02,700 Perché? Perché ero...? 228 00:17:02,960 --> 00:17:04,900 Che peccato. 229 00:17:05,200 --> 00:17:07,600 Smettila di prenderla così alla leggera! 230 00:17:07,880 --> 00:17:11,660 Il Concorso Chopin è stato un sogno diventato realtà per me e mia mamma! 231 00:17:11,860 --> 00:17:14,500 Ora sono coinvolto in qualcosa Non ne so nulla 232 00:17:14,680 --> 00:17:16,200 e sono intrappolato qui! 233 00:17:16,200 --> 00:17:21,470 Ehi, piangere per questa situazione non risolverà nulla. 234 00:17:23,160 --> 00:17:27,480 Se hai tempo per deprimerti, c'è un pianoforte proprio lì. 235 00:17:28,080 --> 00:17:31,100 Perché non ti alleni per la competizione? 236 00:17:31,460 --> 00:17:34,660 Potrai esercitarti sul pianoforte di Chopin. 237 00:17:34,820 --> 00:17:36,920 Dovresti contare le tue benedizioni. 238 00:17:37,480 --> 00:17:39,140 Bene, ci vediamo dopo. 239 00:17:39,140 --> 00:17:40,620 Ehi, aspetta! 240 00:17:40,740 --> 00:17:43,540 Che razza di cattivo parla così?! 241 00:17:44,520 --> 00:17:46,360 Mio Dio, hai uno spirito! 242 00:17:46,360 --> 00:17:47,370 Addio. 243 00:17:56,660 --> 00:17:58,900 Ehi, Roy! 244 00:17:59,340 --> 00:18:01,200 Mi hai mentito? 245 00:18:02,160 --> 00:18:04,520 C'è qualcosa che ti preoccupa? 246 00:18:04,520 --> 00:18:09,680 Non mi avevi promesso che mi daresti quell'orologio una volta che tutto questo fosse finito? 247 00:18:09,880 --> 00:18:13,040 E ora ci hai collegato quella cosa orribile. 248 00:18:13,180 --> 00:18:13,860 Ah. 249 00:18:14,220 --> 00:18:17,160 Ho detto che te lo darò come regalo. 250 00:18:17,300 --> 00:18:19,040 Ma è ancora mio. 251 00:18:19,240 --> 00:18:21,380 Quello che ne faccio sono affari miei. 252 00:18:21,460 --> 00:18:27,220 Ma quell'orologio misterioso è il capolavoro più bello della storia della moda. 253 00:18:27,440 --> 00:18:30,420 Ora viene utilizzato come detonatore di bombe. 254 00:18:30,660 --> 00:18:33,080 Mi dispiace per quell'orologio. 255 00:18:35,520 --> 00:18:37,080 Ti dispiace? 256 00:18:37,420 --> 00:18:40,040 Adori davvero questo orologio. 257 00:18:40,260 --> 00:18:44,960 Ma un raro orologio misterioso che è stato trasformato in un orologio... 258 00:18:45,120 --> 00:18:47,000 Non ho mai visto niente del genere. 259 00:18:47,860 --> 00:18:51,300 Ti darò presto questo orologio 260 00:18:51,300 --> 00:18:53,580 una volta che tutto sarà mio. 261 00:18:54,480 --> 00:18:56,610 Bene, è ora di andare. 262 00:19:02,540 --> 00:19:05,980 Ecco perché odio gli uomini senza senso. 263 00:19:06,660 --> 00:19:10,800 Ora, dove potrebbe essere Lupin adesso? 264 00:19:10,830 --> 00:19:13,290 Shangai, Cina 265 00:19:23,860 --> 00:19:25,550 Scopo dell'ingresso? 266 00:19:25,550 --> 00:19:32,420 La mia vista è pessima e mi fa male la parte bassa della schiena. Mi serve un po' di fitoterapia. 267 00:19:32,720 --> 00:19:35,800 Aaah, mi sento di nuovo stordito... 268 00:19:38,140 --> 00:19:39,980 Sì, sì, grazie. 269 00:19:41,120 --> 00:19:44,360 Va tutto bene qui. Ora tocca a Jigen. 270 00:19:51,460 --> 00:19:52,940 C-chi sei?! Ehi! 271 00:19:53,200 --> 00:19:56,440 Ho un sacco di cose da fare. 272 00:19:56,620 --> 00:19:58,920 Dovrò interrogarti. 273 00:19:59,180 --> 00:20:00,660 Io-interrogo? 274 00:20:00,660 --> 00:20:05,430 A proposito di un ispettore di nome Zenigata che hai catturato in questo hotel. 275 00:20:12,380 --> 00:20:13,800 Vuoi morire? 276 00:20:20,740 --> 00:20:23,700 Goemon. Sono contento che tu sia venuto. 277 00:20:24,180 --> 00:20:27,260 Non avevo molta scelta dopo aver letto questo. 278 00:20:28,240 --> 00:20:32,000 Caro Goemon, ho sentito che c'è un diamante che nessuno può tagliare. Sei interessato? 279 00:20:34,000 --> 00:20:35,900 Sembra che Jigen non sia qui. 280 00:20:36,220 --> 00:20:38,580 No, no, andremo sott'acqua. 281 00:20:38,740 --> 00:20:41,280 Sarà facile per noi due, 282 00:20:41,280 --> 00:20:45,340 quindi ho chiesto a Jigen di intraprendere una missione leggermente diversa. 283 00:20:45,820 --> 00:20:49,600 Facile? Non hai detto che il tesoro è sott'acqua? 284 00:20:51,300 --> 00:20:55,220 Dato che è sott'acqua, ho un piccolo asso nella manica. 285 00:20:55,960 --> 00:20:58,880 Ti dirò il mio piano. 286 00:20:59,360 --> 00:21:02,240 Ora, cominciamo? 287 00:21:33,000 --> 00:21:34,480 Buon lavoro. 288 00:21:35,270 --> 00:21:37,520 Inserisci la password. 289 00:21:37,880 --> 00:21:39,700 Ehm? Password? 290 00:21:40,040 --> 00:21:42,160 Non ne ho sentito parlare... 291 00:21:42,380 --> 00:21:44,220 Cos'è? C'è qualcosa che non va? 292 00:21:44,420 --> 00:21:47,410 N-No, no, non c'è niente che non va. 293 00:21:47,920 --> 00:21:50,100 Inserisci la password di oggi. 294 00:21:50,420 --> 00:21:53,100 Ehm, la password... 295 00:21:53,100 --> 00:21:54,760 Quello di oggi deve essere... 296 00:21:54,760 --> 00:21:56,790 Zantetsuken. 297 00:21:56,400 --> 00:21:56,790 Eh? 298 00:22:04,580 --> 00:22:06,630 Adesso stai buono e tranquillo. 299 00:22:07,440 --> 00:22:11,660 Va bene, andiamo a conoscere il nostro piccolo tesoro. 300 00:22:15,350 --> 00:22:19,440 (Primo Magazzino) 301 00:22:23,320 --> 00:22:25,320 Porta l'1 al 5 e al 7... 302 00:22:25,860 --> 00:22:27,320 Apri il sesamo! 303 00:22:36,780 --> 00:22:38,580 Oh, mio, mio, mio. 304 00:22:38,760 --> 00:22:40,580 Questa è una sicurezza seria. 305 00:22:40,580 --> 00:22:42,580 Il semplice tocco 306 00:22:42,580 --> 00:22:45,160 e presto saremo circondati dalle guardie. 307 00:22:45,160 --> 00:22:46,540 Non c'è modo. 308 00:22:46,860 --> 00:22:48,940 Non con una trappola come questa. 309 00:22:49,120 --> 00:22:51,240 Stai in guardia, Lupin. 310 00:22:51,360 --> 00:22:52,350 Guarda questo! 311 00:23:03,860 --> 00:23:04,860 Vedere? 312 00:23:04,860 --> 00:23:06,440 Facile come una torta. 313 00:23:07,300 --> 00:23:10,640 Eh? Non avevo sentito parlare di un sensore di pressione! 314 00:23:11,260 --> 00:23:13,480 Come al solito, fallisci l'ultimo passaggio. 315 00:23:13,700 --> 00:23:15,020 Non c'è modo. 316 00:23:15,360 --> 00:23:17,450 Non importa questa volta. 317 00:23:20,300 --> 00:23:21,500 Fai presto, Lupin! 318 00:23:21,620 --> 00:23:24,210 Sì, sì. Hm, forse questo? 319 00:23:26,420 --> 00:23:27,710 Whoa-ah! 320 00:23:27,940 --> 00:23:30,590 Proprio brillante come immaginavo. 321 00:23:30,820 --> 00:23:32,800 Non ti affretterai? 322 00:23:31,620 --> 00:23:32,800 Sì, sì. 323 00:23:33,940 --> 00:23:35,580 Andiamo a divertirci, Goemon. 324 00:23:35,580 --> 00:23:36,740 Congelare! 325 00:23:36,740 --> 00:23:37,600 Oh mio Dio! 326 00:23:38,000 --> 00:23:39,500 Sono già qui? 327 00:23:39,500 --> 00:23:42,230 La sicurezza è severa come dicono le voci. 328 00:23:42,360 --> 00:23:45,110 Lascia cadere la custodia, mani in alto, in ginocchio! 329 00:23:45,240 --> 00:23:50,660 Ragazzi, non siete preoccupati per la mia calma? 330 00:23:50,660 --> 00:23:51,360 Che cosa? 331 00:23:51,360 --> 00:23:55,660 Ragazzi, fareste meglio a gettare le armi e prendere una bombola di ossigeno. 332 00:23:55,660 --> 00:23:56,380 Eh? 333 00:23:56,720 --> 00:23:57,620 Goemon. 334 00:23:57,620 --> 00:23:58,600 Hmm! 335 00:24:11,260 --> 00:24:13,220 Fai scoppiare le bolle! 336 00:24:13,220 --> 00:24:16,080 Materiale classificato è stato prelevato dalla base sottomarina. 337 00:24:16,220 --> 00:24:17,720 Inizia l'attacco adesso! 338 00:24:17,980 --> 00:24:20,240 Non riesco a rilevare il bersaglio attraverso le bolle. 339 00:24:20,240 --> 00:24:22,720 Non importa. Uccidili con un attacco di saturazione. 340 00:24:36,340 --> 00:24:37,020 Cavolo! 341 00:24:50,480 --> 00:24:53,480 Sterza! Sterza forte! 342 00:25:02,120 --> 00:25:04,640 Fuochi d'artificio! 343 00:25:02,120 --> 00:25:04,640 Tamaya: un canto tradizionale durante uno spettacolo pirotecnico 344 00:25:16,240 --> 00:25:21,160 Da qualche parte in Arizona, negli Stati Uniti 345 00:25:21,380 --> 00:25:22,910 Grazie per l'attesa. 346 00:25:25,540 --> 00:25:27,420 È andato tutto bene? 347 00:25:27,420 --> 00:25:28,420 Ovviamente. 348 00:25:28,720 --> 00:25:33,440 Le migliori guardie del mondo - o dell'universo - sono un gioco da ragazzi per me. 349 00:25:35,180 --> 00:25:38,520 Lupin, hai fatto una promessa. Permettimi di tagliarlo. 350 00:25:38,520 --> 00:25:40,640 Ehi, sistemati. 351 00:25:40,640 --> 00:25:42,700 Hai ottenuto qualcosa? 352 00:25:42,700 --> 00:25:44,420 Ho curiosato in giro. 353 00:25:44,420 --> 00:25:45,460 E? 354 00:25:45,720 --> 00:25:47,320 Quindi chi era la mente? 355 00:25:47,320 --> 00:25:51,060 che ha catturato il vecchio Zenigata e mi ha fatto rubare questo? 356 00:25:57,120 --> 00:25:58,360 Onestamente... 357 00:25:58,780 --> 00:26:00,200 Quello ero io. 358 00:26:00,200 --> 00:26:01,080 Che cosa? 359 00:26:05,660 --> 00:26:06,860 Sconfitto... 360 00:26:08,040 --> 00:26:08,900 Goemon! 361 00:26:09,200 --> 00:26:10,880 Che succede, Jigen? 362 00:26:11,140 --> 00:26:13,360 Non spiegherò nulla. 363 00:26:13,740 --> 00:26:16,760 Lascia perdere e vattene da qui. 364 00:26:16,760 --> 00:26:18,300 Non c'è modo. 365 00:26:18,300 --> 00:26:23,520 Non sono il tipo di persona che ruba tesori e poi dice: "Ecco qua", dopo tutto quel lavoro. 366 00:26:24,280 --> 00:26:25,680 È così? 367 00:26:26,660 --> 00:26:30,560 Hai deciso quando hai cambiato pistola, vero, Jigen? 368 00:26:30,680 --> 00:26:31,880 Buona ipotesi. 369 00:26:32,080 --> 00:26:36,280 Ehi, ehi, stavo pensando a quanti anni siamo soci. 370 00:26:36,560 --> 00:26:40,000 Allora lo sai benissimo 371 00:26:40,000 --> 00:26:43,040 che non puoi competere con me in uno scontro a fuoco. 372 00:26:43,260 --> 00:26:44,920 Non lo so davvero. 373 00:26:44,920 --> 00:26:46,460 Che succede, Jigen? 374 00:26:46,460 --> 00:26:50,680 Non sei il tipo che tradisce i tuoi amici per soldi. 375 00:26:51,120 --> 00:26:53,140 Mi hai giudicato male. 376 00:26:53,320 --> 00:26:56,300 Di tanto in tanto, devo averlo tutto per me. 377 00:27:14,440 --> 00:27:16,260 LAPD. Qual è la tua emergenza? 378 00:27:16,480 --> 00:27:18,940 Ho trovato un cadavere. Vieni presto. 379 00:27:19,100 --> 00:27:20,420 Dove sei? 380 00:27:54,560 --> 00:27:56,270 Hai quello che ci serve? 381 00:27:56,900 --> 00:28:00,660 Sì, sbrigati e contattalo. 382 00:28:05,540 --> 00:28:06,660 Sono io. 383 00:28:06,920 --> 00:28:09,920 Capo. Daisuke Jigen è tornato. 384 00:28:10,200 --> 00:28:11,560 E il cristallo del tempo? 385 00:28:12,200 --> 00:28:14,660 È stato restituito in modo sicuro. 386 00:28:14,860 --> 00:28:16,040 E che mi dici di Lupin? 387 00:28:16,260 --> 00:28:18,320 Sembra che sia stato sistemato. 388 00:28:20,440 --> 00:28:22,300 Hmph. È così? 389 00:28:22,520 --> 00:28:24,540 Buon lavoro. 390 00:28:24,860 --> 00:28:28,160 Come mi aspettavo dal partner di lunga data di Lupin. 391 00:28:29,540 --> 00:28:35,060 Come ti sei preso cura di Lupin Terzo? 392 00:28:36,120 --> 00:28:39,360 So solo maneggiare le armi. 393 00:28:39,600 --> 00:28:43,240 Nessuno è più veloce di me. 394 00:28:44,520 --> 00:28:46,020 Vedo. 395 00:28:46,200 --> 00:28:48,580 Jigen, una volta tornato, 396 00:28:48,580 --> 00:28:50,960 parliamo del tuo futuro? 397 00:29:10,260 --> 00:29:10,960 Eh? 398 00:29:27,620 --> 00:29:29,140 Quella povera ragazza. 399 00:29:29,440 --> 00:29:31,900 Perdere entrambi i genitori contemporaneamente... 400 00:29:31,900 --> 00:29:33,870 Cosa farà adesso? 401 00:29:41,260 --> 00:29:44,080 Di' adesso il tuo ultimo addio. 402 00:30:12,830 --> 00:30:16,680 Meraviglioso! Sei davvero un finalista. 403 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Eh? 404 00:30:40,100 --> 00:30:43,920 Questa è l'unità di sistema del computer quantistico. 405 00:30:44,640 --> 00:30:46,200 Ehi, Kato! 406 00:30:47,080 --> 00:30:48,180 Signor Norman! 407 00:30:48,460 --> 00:30:50,600 Hai preso il cristallo del tempo? 408 00:30:50,600 --> 00:30:51,560 Sì. 409 00:30:51,920 --> 00:30:52,840 Jigen. 410 00:30:56,020 --> 00:30:57,420 Questo è... 411 00:31:02,660 --> 00:31:09,000 Con questo posso completare il computer quantistico del dottor Abelson. 412 00:31:18,120 --> 00:31:19,120 Emilka. 413 00:31:19,120 --> 00:31:21,020 Sì, maestro Kato. 414 00:31:21,260 --> 00:31:23,280 Ho impostato il cristallo del tempo. 415 00:31:23,400 --> 00:31:25,280 Avvia il computer quantistico. 416 00:31:25,280 --> 00:31:26,700 Come si desidera. 417 00:31:26,700 --> 00:31:29,300 Per favore trasmetti l'impulso di avvio. 418 00:31:30,520 --> 00:31:31,740 Spostati da parte! 419 00:31:31,740 --> 00:31:32,220 Eh? 420 00:31:42,500 --> 00:31:44,080 Sconfitto... 421 00:31:44,940 --> 00:31:46,040 Lupino! 422 00:31:46,240 --> 00:31:48,040 Oh! Sei ferito? 423 00:31:48,360 --> 00:31:49,220 Lupino! 424 00:31:54,930 --> 00:31:59,640 Tch! Ti aiuterò io stesso. Rimani qui. 425 00:32:21,840 --> 00:32:24,580 Cosa c'è che non va? Non sta succedendo niente! 426 00:32:24,740 --> 00:32:26,680 Che cosa? Ma... 427 00:32:31,340 --> 00:32:33,160 Questo non può essere... 428 00:32:36,220 --> 00:32:38,340 Emilka. Cosa sta succedendo? 429 00:32:38,540 --> 00:32:41,320 Impossibile riconoscere il cristallo del tempo. 430 00:32:41,540 --> 00:32:43,680 Si prega di reinstallare. 431 00:32:43,800 --> 00:32:45,680 Reinstallare? 432 00:32:45,820 --> 00:32:48,280 EHI! Cosa sta succedendo? 433 00:32:48,800 --> 00:32:52,360 Sembra che Lupin ci abbia superato in astuzia. 434 00:32:53,520 --> 00:32:54,740 Sono io. 435 00:32:54,980 --> 00:32:57,680 Il cristallo del tempo è un falso. 436 00:32:58,700 --> 00:33:01,500 Ecco, spiega la situazione. 437 00:33:01,980 --> 00:33:06,880 Senza che io lo sapessi, Lupin era sempre cauto con me. 438 00:33:07,060 --> 00:33:11,600 Vuoi dire che Lupin cambiava sempre la cosa vera. 439 00:33:12,840 --> 00:33:14,600 Li uccido? 440 00:33:14,880 --> 00:33:15,900 Aspettare. 441 00:33:16,640 --> 00:33:19,540 È una buona idea, Roy? 442 00:33:19,840 --> 00:33:25,400 Se li uccidi adesso, non otterrai mai il cristallo in tempo reale. 443 00:33:25,720 --> 00:33:26,440 Uhm. 444 00:33:26,700 --> 00:33:31,200 Jigen conosce tutte le posizioni dei nascondigli segreti di Lupin. 445 00:33:31,540 --> 00:33:34,080 Penso che sia uno spreco non usarlo. 446 00:33:34,840 --> 00:33:36,140 Ottimo. 447 00:33:36,140 --> 00:33:39,400 Jigen. Solo un'altra possibilità. 448 00:33:39,780 --> 00:33:41,800 La prossima volta che fallisci, 449 00:33:41,800 --> 00:33:44,900 tu e l'ostaggio... hai capito? 450 00:33:45,180 --> 00:33:47,140 Chiudi la chiamata lì. 451 00:33:47,300 --> 00:33:49,840 Meglio fare del tuo meglio, Jigen. 452 00:33:54,780 --> 00:33:56,240 Mi dispiace. 453 00:33:57,720 --> 00:33:59,880 Questa è colpa mia. 454 00:34:01,260 --> 00:34:03,800 Resisti ancora un po', ok? 455 00:34:14,600 --> 00:34:18,060 Qualche tempo fa, il mio compagno mi ha insegnato questo trucco. 456 00:34:19,960 --> 00:34:20,540 Ops. 457 00:34:21,920 --> 00:34:23,340 Ah! 458 00:34:22,660 --> 00:34:23,340 Aspettare! 459 00:34:28,080 --> 00:34:31,200 Immagino di aver bisogno di più pratica. 460 00:34:41,660 --> 00:34:43,520 Dai, basta lacrime. 461 00:34:45,980 --> 00:34:47,180 Ma... 462 00:34:47,180 --> 00:34:49,520 Sono felice per te. 463 00:34:53,720 --> 00:34:55,700 E' un bell'anello. 464 00:34:55,700 --> 00:34:57,700 Fammi vedere come lo indossi. 465 00:35:07,260 --> 00:35:09,520 Hai detto che era come un sogno. 466 00:35:10,300 --> 00:35:14,420 Dare alla luce un bambino carino, insegnarle il pianoforte... 467 00:35:18,020 --> 00:35:21,840 Non posso proprio fare quello che vuoi. 468 00:35:25,440 --> 00:35:26,800 Vigliacco! 469 00:35:31,320 --> 00:35:32,940 Andrà tutto bene. 470 00:35:32,940 --> 00:35:35,460 So che te la caverai bene. 471 00:35:35,920 --> 00:35:40,440 Se mai ti trovassi nei guai, verrò di corsa. 472 00:35:44,600 --> 00:35:45,820 Veramente? 473 00:35:46,600 --> 00:35:47,500 Sì. 474 00:35:49,360 --> 00:35:55,580 Detto questo, tutto quello che posso fare è sparare con una pistola. 475 00:36:35,660 --> 00:36:39,720 Lupin è un tipo complicato. Devo fare sul serio. 476 00:36:50,560 --> 00:36:52,720 Ah! Owww! 477 00:36:58,820 --> 00:37:00,720 Finalmente sveglio? 478 00:37:01,320 --> 00:37:03,200 Guarda il lato positivo. 479 00:37:03,480 --> 00:37:06,400 Sei fortunato ad essere vivo. 480 00:37:06,560 --> 00:37:07,720 Cosa sta succedendo? 481 00:37:09,380 --> 00:37:10,220 Qui. 482 00:37:12,460 --> 00:37:13,080 Questo... 483 00:37:13,080 --> 00:37:15,600 Ciò ha fermato il proiettile. 484 00:37:15,860 --> 00:37:17,600 Sii grato per quel miracolo 485 00:37:17,600 --> 00:37:20,100 e vivere la vita guardando avanti- 486 00:37:20,100 --> 00:37:22,440 Cosa stai cercando di dire? 487 00:37:23,160 --> 00:37:24,520 Goemon. 488 00:37:25,100 --> 00:37:26,780 Come hai... 489 00:37:26,780 --> 00:37:29,700 Stupido! Pensavi che non potessi vedere attraverso 490 00:37:29,700 --> 00:37:31,860 quel terribile travestimento? 491 00:37:31,860 --> 00:37:32,420 Hmph. 492 00:37:33,200 --> 00:37:34,500 Fatti da parte, Lupin. 493 00:37:38,270 --> 00:37:39,520 Grazie! 494 00:37:41,900 --> 00:37:45,680 Hmmm, un po' soffocante, non credi? 495 00:37:45,840 --> 00:37:47,680 Non lamentarti. Venire. 496 00:37:47,680 --> 00:37:48,400 Dove? 497 00:37:48,400 --> 00:37:50,560 A Jigen, ovviamente. 498 00:37:51,080 --> 00:37:53,920 Non avrò pace finché non avrò eliminato quel traditore. 499 00:37:54,120 --> 00:37:55,740 Traditore, eh? 500 00:37:56,100 --> 00:37:59,720 Pensare che il mio braccio destro sarebbe un traditore... 501 00:37:59,860 --> 00:38:01,820 Come ho detto prima, 502 00:38:01,820 --> 00:38:03,860 guardare sempre avanti. 503 00:38:05,440 --> 00:38:08,500 EHI! Cosa stai facendo?! E' pericoloso! 504 00:38:08,660 --> 00:38:09,580 Che cosa...? 505 00:38:10,260 --> 00:38:13,880 L'accendino è rivestito in fibra di carbonio. 506 00:38:14,140 --> 00:38:15,560 Ma perché? 507 00:38:15,700 --> 00:38:16,700 Ehm? 508 00:38:16,700 --> 00:38:19,220 Ah-ah, ovviamente. 509 00:38:19,500 --> 00:38:20,800 Che succede, Lupin? 510 00:38:21,120 --> 00:38:23,000 Ho appena realizzato una cosa. 511 00:38:23,000 --> 00:38:28,000 L'arresto del vecchio Zenigata, il nostro fallimento, il tradimento di Jigen... 512 00:38:28,540 --> 00:38:30,450 Sono tutti collegati. 513 00:38:30,450 --> 00:38:31,840 Fammi uscire! 514 00:38:31,840 --> 00:38:33,440 Ho detto lasciami uscire! 515 00:38:33,700 --> 00:38:36,180 La mia collusione con Lupin è impossibile! 516 00:38:36,180 --> 00:38:38,840 Te lo dico, sono stato incastrato! 517 00:38:39,040 --> 00:38:41,780 Questo è un falso arresto! 518 00:38:41,780 --> 00:38:43,820 Sei pieno di spirito, papà. 519 00:38:43,820 --> 00:38:45,020 L-Lupin?! 520 00:38:45,020 --> 00:38:46,440 Tu, figlio di...! 521 00:38:46,440 --> 00:38:48,440 Mi hai fatto questo! 522 00:38:47,380 --> 00:38:48,440 Ehi, ehi. 523 00:38:48,440 --> 00:38:50,980 Aspetta un secondo. Hai avuto un'idea sbagliata. 524 00:38:50,980 --> 00:38:52,980 Idea sbagliata su cosa?! 525 00:38:52,980 --> 00:38:56,220 Non riuscirai a tirarti indietro con le parole dolci! 526 00:38:56,600 --> 00:38:58,480 Va bene, va bene. 527 00:38:58,480 --> 00:39:00,480 Ascoltami e basta, ok? 528 00:39:00,480 --> 00:39:03,580 Siamo stati entrambi incastrati da un ragazzo. 529 00:39:03,720 --> 00:39:04,740 Che cos 'era questo? 530 00:39:07,380 --> 00:39:10,040 Ehi, è proprio vero? 531 00:39:10,240 --> 00:39:12,540 Beh, questa è la mia sensazione. 532 00:39:12,880 --> 00:39:14,860 Sono abbastanza sicuro di aver ragione. 533 00:39:15,020 --> 00:39:18,840 Ecco le mie prove. Dai un'occhiata. 534 00:39:19,080 --> 00:39:21,320 Ehm? Questo è... 535 00:39:21,560 --> 00:39:24,120 Probabilmente l'hai già visto prima 536 00:39:24,120 --> 00:39:27,540 ma certamente non l'abbiamo fatto. 537 00:39:27,860 --> 00:39:30,380 Sai cosa significa, vero, papà? 538 00:39:30,380 --> 00:39:31,040 Uhm. 539 00:39:31,280 --> 00:39:33,820 Comunque, perché non vieni con noi? 540 00:39:34,020 --> 00:39:37,220 Ho bisogno del tuo aiuto su questo. 541 00:39:37,860 --> 00:39:41,700 Non posso aiutare quelli come te. Sono un ispettore. 542 00:39:41,880 --> 00:39:43,080 Andiamo adesso. 543 00:39:44,480 --> 00:39:46,860 Ma non ho scrupoli 544 00:39:46,860 --> 00:39:50,800 usarti per catturare un altro criminale. 545 00:39:51,280 --> 00:39:52,800 Dopodiché, Lupin, 546 00:39:52,800 --> 00:39:54,640 Arresterò anche te. 547 00:39:54,640 --> 00:39:56,040 Pezzo di torta. 548 00:39:56,180 --> 00:39:57,300 Oh! 549 00:39:57,760 --> 00:39:59,120 OH. Scusa. 550 00:39:59,460 --> 00:40:01,120 Questo è lo spirito. 551 00:40:01,380 --> 00:40:04,880 Prima di ciò, devo allestire un nascondiglio segreto. 552 00:40:04,880 --> 00:40:05,800 Nascondiglio segreto? 553 00:40:06,000 --> 00:40:09,420 Goemon, tu e papà andate avanti senza di me. 554 00:40:09,580 --> 00:40:11,200 Ti raggiungerò presto. 555 00:40:11,420 --> 00:40:12,680 Inteso. 556 00:41:01,780 --> 00:41:03,620 Eccoti, Jigen. 557 00:41:02,980 --> 00:41:03,620 Eh? 558 00:41:04,140 --> 00:41:07,220 E pensare che avrei mai combattuto contro di te... 559 00:41:07,220 --> 00:41:11,040 Anche se ho combattuto contro molte altre persone. 560 00:41:11,600 --> 00:41:13,400 Se ci pensi davvero, 561 00:41:13,400 --> 00:41:17,340 saresti la mia nemesi definitiva. 562 00:41:19,860 --> 00:41:22,020 Ooh, spaventoso, Jigen. 563 00:41:22,520 --> 00:41:25,880 Vuoi uccidermi a tutti i costi, eh? 564 00:41:25,880 --> 00:41:26,380 Ehm? 565 00:41:26,680 --> 00:41:28,380 Peccato. 566 00:41:28,680 --> 00:41:30,380 Non sono qui adesso. 567 00:41:31,140 --> 00:41:34,460 Lasciatemi solo dire che il prezzo del tradimento è alto. 568 00:41:34,660 --> 00:41:37,400 Adesso aspetta lì e fai una pausa per fumare. 569 00:41:39,820 --> 00:41:41,400 Fumo? 570 00:41:47,320 --> 00:41:49,000 Va bene, papà, Goemon... 571 00:41:49,140 --> 00:41:50,720 Segui il mio piano. 572 00:41:55,940 --> 00:41:58,880 Zenigata qui! Sono tornato! 573 00:42:00,300 --> 00:42:02,120 Z-Zenigata! 574 00:42:02,120 --> 00:42:04,300 Non sei stato arrestato? 575 00:42:04,620 --> 00:42:06,820 Spiega questo. 576 00:42:06,940 --> 00:42:08,380 Ebbene, direttore dell'ufficio, 577 00:42:08,380 --> 00:42:11,640 Ho arrestato Lupin Terzo in questo modo, 578 00:42:11,640 --> 00:42:14,920 e ho dimostrato al pubblico la mia innocenza. 579 00:42:15,400 --> 00:42:16,060 Attento! 580 00:42:16,440 --> 00:42:18,680 Smettila di lottare, Lupin! 581 00:42:20,660 --> 00:42:23,780 Ora porterò via Lupin per interrogarlo. 582 00:42:24,040 --> 00:42:25,240 V-Molto bene. 583 00:42:25,500 --> 00:42:27,480 Portatelo nella stanza degli interrogatori. 584 00:42:27,480 --> 00:42:28,260 Sì, signore! 585 00:42:29,520 --> 00:42:31,240 Sidù! 586 00:42:31,440 --> 00:42:33,240 Non scapperai questa volta! 587 00:42:33,420 --> 00:42:37,120 Ti arrenderai e mi dirai tutto, Lupin! 588 00:42:37,460 --> 00:42:40,460 Ora, mentre metto in scena, 589 00:42:40,460 --> 00:42:42,820 vai a controllare il database. 590 00:42:43,120 --> 00:42:48,020 Cerca eventuali documenti sullo sviluppo del computer quantistico. 591 00:42:48,900 --> 00:42:49,800 Ricevuto. 592 00:42:49,980 --> 00:42:51,000 A proposito, 593 00:42:51,220 --> 00:42:54,440 avrai bisogno dell'autorizzazione per entrare nella stanza, quindi... 594 00:42:54,980 --> 00:42:56,680 Molto più avanti di te. 595 00:42:59,700 --> 00:43:02,360 Voi! Prendi qualcosa da bere! 596 00:43:02,360 --> 00:43:02,980 Sì, signore! 597 00:43:04,180 --> 00:43:07,460 Vediamo... Bevande... Bevande... 598 00:43:08,060 --> 00:43:11,220 Va bene, Lupin! Ora che sei arrestato, 599 00:43:11,220 --> 00:43:15,080 faremo una bella, lunga chiacchierata! 600 00:43:21,320 --> 00:43:23,000 Ehi, è ora di mangiare. 601 00:43:23,500 --> 00:43:25,440 Stai dormendo, Lup-Cosa? 602 00:43:25,440 --> 00:43:26,760 C-Cos'è questo?! 603 00:43:30,520 --> 00:43:31,440 Aaah! 604 00:43:32,540 --> 00:43:34,820 L-Lupin Terzo è scappato! 605 00:43:34,820 --> 00:43:36,720 Questa è un'emergenza! 606 00:43:36,720 --> 00:43:38,340 Emergenza, emergenza. 607 00:43:38,720 --> 00:43:41,440 Lupin Terzo è scappato dal centro di detenzione. 608 00:43:41,440 --> 00:43:43,440 Tutte le unità, preparatevi a... 609 00:43:42,280 --> 00:43:43,440 Che diavolo? 610 00:43:43,440 --> 00:43:46,540 Allora lei! Venga con me! 611 00:43:45,820 --> 00:43:46,520 Sì, signore! 612 00:43:46,800 --> 00:43:49,760 L'ispettore Zenigata! Apri la porta! 613 00:43:49,760 --> 00:43:52,840 Sappiamo che stai mentendo! 614 00:43:52,840 --> 00:43:55,180 EHI! Apri la porta! 615 00:43:53,740 --> 00:43:55,180 Già preso... 616 00:43:55,180 --> 00:43:57,380 L'ispettore Zenigata! 617 00:43:55,920 --> 00:43:57,380 Nessuna scelta. Andiamo. 618 00:43:57,780 --> 00:44:01,020 Sembra che debba tagliare ancora una volta qualcosa di inutile. 619 00:44:21,260 --> 00:44:22,380 Va bene. 620 00:44:23,200 --> 00:44:28,360 Innanzitutto accediamo alla rete della CIA utilizzando l'autorizzazione dell'ufficio di presidenza. 621 00:44:28,700 --> 00:44:31,160 Ops, la password... 622 00:44:31,400 --> 00:44:34,800 Attivo semplicemente la backdoor che ho installato... 623 00:44:36,680 --> 00:44:38,300 Bene, ci sto. 624 00:44:41,600 --> 00:44:42,320 Eh? 625 00:44:43,780 --> 00:44:45,600 Roy Foresta? 626 00:44:45,980 --> 00:44:48,940 Riconosco quel nome da qualche parte... 627 00:44:49,260 --> 00:44:50,480 Ah? 628 00:44:50,940 --> 00:44:54,800 Sicuramente ho già visto questo ragazzo. 629 00:44:57,240 --> 00:45:00,300 Vedo. Quindi è così che stanno le cose. 630 00:45:00,560 --> 00:45:05,320 Se quest'uomo completasse il computer quantistico, senza dubbio diventerebbe il prossimo presidente. 631 00:45:05,580 --> 00:45:09,340 Con esso, potrebbe persino conquistare il mondo. 632 00:45:10,580 --> 00:45:11,280 Eh? 633 00:45:11,440 --> 00:45:12,540 Bene, bene. 634 00:45:12,940 --> 00:45:15,220 Se non sono i miei Fujicakes. 635 00:45:15,360 --> 00:45:18,040 Le cose stanno diventando interessanti. 636 00:45:20,580 --> 00:45:22,540 Con questo disegno di legge 637 00:45:22,540 --> 00:45:26,340 tu ed io avremo un futuro luminoso- 638 00:45:26,340 --> 00:45:26,940 Eh? 639 00:45:28,100 --> 00:45:30,420 Ehi, ti avevo detto di spegnere il telefono. 640 00:45:30,540 --> 00:45:31,620 Mi dispiace. 641 00:45:33,080 --> 00:45:37,400 Ma penso che dovresti rispondere a questa chiamata. 642 00:45:37,540 --> 00:45:38,560 Bam! 643 00:45:39,700 --> 00:45:41,780 Ciao, burattinaio! 644 00:45:42,520 --> 00:45:44,980 È il tuo amico, Lupin Terzo. 645 00:45:45,580 --> 00:45:50,180 Pensavo fossi un po' nei guai, quindi ti ho chiamato. 646 00:45:51,160 --> 00:45:53,560 Non sei tu quello nei guai? 647 00:45:54,220 --> 00:45:56,200 Grazie per la tua preoccupazione. 648 00:45:56,340 --> 00:45:58,200 Dovresti saperlo ormai 649 00:45:58,200 --> 00:46:01,260 che ho il vero diamante. 650 00:46:01,420 --> 00:46:02,140 Che cosa? 651 00:46:02,280 --> 00:46:04,400 E mi dispiace. 652 00:46:04,400 --> 00:46:08,760 Il mio principio è restituire ciò che ho preso in prestito. 653 00:46:09,080 --> 00:46:12,100 Allora incontriamoci per una chiacchierata. 654 00:46:12,260 --> 00:46:15,680 Non vedo l'ora, signor Roy Forest. 655 00:46:18,680 --> 00:46:20,300 Via! Via! Via! 656 00:46:20,480 --> 00:46:22,280 Ora mettiti in ginocchio! 657 00:46:26,080 --> 00:46:28,880 Va bene, va bene. Non c'è bisogno di agitarsi. 658 00:46:30,360 --> 00:46:31,400 Scusa! 659 00:46:37,940 --> 00:46:41,000 Non eravate addestrati a mantenere le distanze? 660 00:46:42,460 --> 00:46:43,150 Merda! 661 00:46:46,060 --> 00:46:50,820 Non puoi muoverti di un centimetro se lo sei circondato, eh, Lupin? 662 00:46:56,240 --> 00:46:58,260 C-cosa sta succedendo? 663 00:47:07,220 --> 00:47:10,420 Ancora una volta ho tagliato qualcosa senza valore. 664 00:47:10,660 --> 00:47:12,820 Questo è il mio Goemon! 665 00:47:13,520 --> 00:47:16,220 Oh, papà, le tue abilità nel lanciare le manette sono migliorate! 666 00:47:16,240 --> 00:47:17,400 Stai zitto! 667 00:47:17,400 --> 00:47:19,480 Andiamo prima che arrivino i rinforzi! 668 00:47:19,480 --> 00:47:20,700 Va bene, va bene! 669 00:47:22,240 --> 00:47:24,160 Una volta risolto questo caso, 670 00:47:24,160 --> 00:47:27,500 Mi costituirò e spiegherò le mie azioni. 671 00:47:28,020 --> 00:47:28,740 Tch! 672 00:47:30,440 --> 00:47:33,620 Signora Presidente. mi dispiace moltissimo, 673 00:47:33,940 --> 00:47:35,800 ma devo partire adesso. 674 00:47:37,900 --> 00:47:39,080 Aspettare! 675 00:47:39,280 --> 00:47:42,620 Hai cose più importanti di me o di questo incontro? 676 00:47:43,240 --> 00:47:44,600 Ovviamente. 677 00:47:44,960 --> 00:47:49,260 Una volta che avrò successo, il mondo sarà mio. 678 00:47:49,820 --> 00:47:52,860 Se vuole scusarci, signora Presidente. 679 00:47:56,220 --> 00:47:57,890 Quel parvenu...! 680 00:48:05,320 --> 00:48:07,560 Ehi, ci siamo quasi. 681 00:48:07,700 --> 00:48:09,240 Ricevuto. 682 00:48:09,500 --> 00:48:13,440 Goemon, conto su di te durante la battaglia finale. 683 00:48:13,980 --> 00:48:17,000 Taglierò quel diamante. 684 00:48:17,140 --> 00:48:19,820 E quel traditore, Jigen. 685 00:48:22,020 --> 00:48:24,860 Mio, mio! Sei più spaventoso che mai. 686 00:48:25,040 --> 00:48:28,080 Se ci avviciniamo ancora, verremo scoperti. 687 00:48:28,440 --> 00:48:30,600 L'altitudine è di 3000 piedi. Fretta! 688 00:48:30,800 --> 00:48:32,440 Va bene! 689 00:48:49,000 --> 00:48:51,660 Cosa dobbiamo fare in questa zona di atterraggio? 690 00:48:51,760 --> 00:48:53,340 Lascia fare a me. 691 00:48:53,760 --> 00:48:58,140 Ogni ladro sa sfruttare i punti deboli dei sistemi di sicurezza. 692 00:49:06,920 --> 00:49:10,960 Il centro di quella montagna ha un'impronta di calore elevata. 693 00:49:11,480 --> 00:49:13,380 Non è lì che sarebbe Jigen? 694 00:49:13,640 --> 00:49:14,680 Forse. 695 00:49:15,020 --> 00:49:16,960 Lo sapremo una volta controllato. 696 00:49:19,440 --> 00:49:20,620 Qual è il nostro prossimo passo? 697 00:49:20,940 --> 00:49:22,000 Hmm... 698 00:49:22,300 --> 00:49:26,480 Ooh, lasciamoci guidare dal signor Uppity-Macho-Baldy. 699 00:49:26,820 --> 00:49:29,740 Ehi, Goemon. Fai un po' di rumore, va bene? 700 00:49:29,740 --> 00:49:31,080 C-chi sei?! 701 00:49:31,080 --> 00:49:32,740 Intruso! Intruso! 702 00:49:34,640 --> 00:49:36,480 Com'è ridicolo. 703 00:49:36,700 --> 00:49:39,560 Presumi di credere di potermi battere con braccia così deboli. 704 00:49:39,740 --> 00:49:42,600 Il tuo sangue sarà come rugiada su Zantetsuken. 705 00:49:42,700 --> 00:49:43,300 F-fuoco! 706 00:49:50,680 --> 00:49:51,720 Cessate il fuoco! 707 00:49:55,180 --> 00:49:56,040 Che cosa?! 708 00:50:07,760 --> 00:50:10,280 Non preoccuparti, ho usato il dorso della spada. 709 00:50:10,500 --> 00:50:11,840 Mio, oh mio... 710 00:50:12,220 --> 00:50:14,560 Non credo che sia affatto di conforto. 711 00:50:14,700 --> 00:50:16,320 Sono gravemente feriti. 712 00:50:16,560 --> 00:50:17,220 Hmm? 713 00:50:21,660 --> 00:50:23,200 Eccolo lì. 714 00:50:35,860 --> 00:50:38,220 Lupin si è infiltrato nella nostra base! 715 00:50:38,940 --> 00:50:43,380 Sciocco! Lo conduci direttamente da noi. 716 00:50:43,780 --> 00:50:46,520 Sei in ritardo, Lupin. 717 00:50:46,520 --> 00:50:47,100 Eh? 718 00:50:47,560 --> 00:50:49,960 Che cosa hai combinato? 719 00:50:50,220 --> 00:50:52,660 senza di me, Fujicakes? 720 00:50:53,040 --> 00:50:54,740 Scusa, Lupino. 721 00:50:55,020 --> 00:50:56,980 Male, non avevo cattive intenzioni. 722 00:50:57,600 --> 00:51:01,700 Sono felice di incontrarla finalmente, signor Roy Forest. 723 00:51:01,860 --> 00:51:02,760 Che cosa? 724 00:51:03,640 --> 00:51:05,680 Non sei nel Concorso Chopin? 725 00:51:05,800 --> 00:51:06,300 Eh? 726 00:51:06,660 --> 00:51:08,340 È nelle notizie. 727 00:51:08,520 --> 00:51:10,740 Amico, sei davvero un cattivo ragazzo. 728 00:51:10,880 --> 00:51:13,060 Come mi hai rintracciato? 729 00:51:13,280 --> 00:51:15,880 Sono impressionato da come hai gestito le cose. 730 00:51:16,020 --> 00:51:19,400 Non lasci mai una sola traccia di prova. 731 00:51:19,740 --> 00:51:22,180 Ma il mio compagno mi ha salvato. 732 00:51:22,180 --> 00:51:25,280 No, ex socio, da quando mi ha tradito... 733 00:51:25,420 --> 00:51:27,000 E che dire di Jigen? 734 00:51:27,380 --> 00:51:30,820 Pensavo che ci fosse qualcosa di sospetto in lui ultimamente. 735 00:51:31,040 --> 00:51:34,480 Non portava la sua solita pistola. Quando gli ho chiesto della sua magnum, 736 00:51:34,700 --> 00:51:38,440 ha detto: "È fuori per manutenzione". 737 00:51:38,620 --> 00:51:40,440 E cosa c'è di sbagliato in questo? 738 00:51:40,440 --> 00:51:43,240 Beh, non lo sapresti. 739 00:51:43,500 --> 00:51:48,720 Jigen non permetterebbe a nessuno tranne che a se stesso di mantenere la sua preziosa pistola. 740 00:51:49,060 --> 00:51:51,820 Quando qualcuno si comporta in questo modo in modo strano, 741 00:51:51,980 --> 00:51:54,160 allora forse vedono qualcuno dalla parte. 742 00:51:55,080 --> 00:51:56,380 Lentamente. 743 00:51:57,020 --> 00:52:00,200 Quindi mi sono chiesto: chi era la sua amante? 744 00:52:00,560 --> 00:52:03,320 Quando ho visto questo realizzato appositamente proiettile in questo accendino... 745 00:52:03,320 --> 00:52:04,940 Bing! Si è accesa una lampadina. 746 00:52:05,480 --> 00:52:06,860 Questo proiettile... 747 00:52:07,000 --> 00:52:09,540 è fatto dal governo. 748 00:52:09,660 --> 00:52:10,580 Giusto. 749 00:52:10,760 --> 00:52:13,740 E la pistola che Jigen ha iniziato a usare 750 00:52:13,740 --> 00:52:16,400 era un Sig Sauer P229. 751 00:52:16,680 --> 00:52:18,860 L'emissione standard del governo americano. 752 00:52:18,860 --> 00:52:19,280 Hmph. 753 00:52:19,900 --> 00:52:22,400 Chiunque abbia dato a Jigen la Sig Sauer 754 00:52:22,580 --> 00:52:25,880 deve aver desiderato ardentemente il tempo. 755 00:52:26,420 --> 00:52:30,140 Una volta che sai tutto questo, il resto è un gioco da ragazzi. 756 00:52:30,300 --> 00:52:31,500 Vedo. 757 00:52:31,860 --> 00:52:34,780 Ora è il momento di risolvere la questione. 758 00:52:39,380 --> 00:52:42,180 Peccato, Lupin. 759 00:52:42,780 --> 00:52:46,120 Se questo orologio non rileva il mio battito cardiaco, 760 00:52:46,120 --> 00:52:50,460 la bomba che ho attaccato alla ragazza esploderà. 761 00:52:50,680 --> 00:52:51,380 Che cosa? 762 00:52:52,060 --> 00:52:54,700 Puoi spararmi adesso? 763 00:52:55,880 --> 00:53:00,880 Mi ucciderai insieme a questa giovane donna innocente? 764 00:53:02,760 --> 00:53:05,540 Solo adesso sei tornato? Inutile! 765 00:53:08,040 --> 00:53:09,980 Non fare niente di stupido. 766 00:53:10,380 --> 00:53:11,540 Ottimo. 767 00:53:11,740 --> 00:53:14,600 Ora metterai fine alla vita di Lupin. 768 00:53:14,600 --> 00:53:17,860 Se fallisci, la ragazza morirà. 769 00:53:19,540 --> 00:53:20,560 Lupino. 770 00:53:20,840 --> 00:53:24,000 Consegnami il cristallo del tempo, in modo gentile e silenzioso. 771 00:53:24,220 --> 00:53:26,000 Mio, mio, Jigen. 772 00:53:26,000 --> 00:53:29,860 Sono venuto qui apposta perché tu potessi spararmi. 773 00:53:30,300 --> 00:53:31,840 Cosa intendi? 774 00:53:32,000 --> 00:53:34,420 Qualcosa che il nonno ha detto molto tempo fa. 775 00:53:34,700 --> 00:53:39,360 "Quando muori, muori per i tuoi amici o per i tuoi cari." 776 00:53:40,780 --> 00:53:43,340 Proprio qui. Proprio qui, Jigen. 777 00:53:43,560 --> 00:53:46,120 Assicurati di non perdere. 778 00:53:58,840 --> 00:54:01,340 Idiota! Esploderà! 779 00:54:01,660 --> 00:54:04,440 Nooo!! 780 00:54:06,260 --> 00:54:08,500 Non preoccuparti, signorina. 781 00:54:08,500 --> 00:54:12,520 Ho registrato il suo battito cardiaco e l'ho abbinato a quel girocollo. 782 00:54:12,520 --> 00:54:14,520 È in loop. 783 00:54:14,520 --> 00:54:15,460 Oh, Goemon. 784 00:54:15,540 --> 00:54:17,540 Bel tempismo. Andare avanti. 785 00:54:18,000 --> 00:54:21,700 Jigen. Mi hai ingannato bene. 786 00:54:21,880 --> 00:54:22,780 Estrai la tua arma! 787 00:54:23,000 --> 00:54:24,320 Ack, no, no! 788 00:54:24,460 --> 00:54:27,500 Intendevo "vai avanti" nel senso di tagliare il girocollo. 789 00:54:27,500 --> 00:54:30,180 Ma è un traditore! 790 00:54:30,340 --> 00:54:31,900 Sì, a questo proposito... 791 00:54:32,200 --> 00:54:35,580 Penso che abbia a che fare con questa ragazza. 792 00:54:35,860 --> 00:54:37,040 Ottimo. 793 00:54:37,600 --> 00:54:38,660 Giovane fanciulla. 794 00:54:38,860 --> 00:54:41,060 Distogli lo sguardo e guarda dall'altra parte. 795 00:54:44,880 --> 00:54:47,760 EHI! Non farlo oscillare all'improvviso! 796 00:54:47,940 --> 00:54:50,600 Chi esita è perduto. 797 00:54:53,000 --> 00:54:55,980 Non ho motivo di lasciarti vivere adesso. 798 00:54:55,980 --> 00:54:57,220 Ah! W-Aspetta! 799 00:54:57,220 --> 00:54:58,660 Attendere prego! 800 00:54:58,940 --> 00:55:00,720 Usandomi 801 00:55:01,260 --> 00:55:05,620 rapire una ragazza innocente è stato un errore enorme. 802 00:55:07,300 --> 00:55:08,260 Non guardare. 803 00:55:09,620 --> 00:55:10,580 Lupino! 804 00:55:11,460 --> 00:55:13,180 Quello non è Roy. 805 00:55:13,180 --> 00:55:13,820 Che cosa? 806 00:55:13,820 --> 00:55:15,920 Ben fatto, Lupin. 807 00:55:15,920 --> 00:55:16,340 Eh? 808 00:55:17,780 --> 00:55:20,420 Vedere attraverso il mio corpo raddoppiarsi così facilmente... 809 00:55:20,580 --> 00:55:23,460 Corpo doppio. Quanto è antiquato. 810 00:55:22,820 --> 00:55:23,460 Eh? 811 00:55:23,880 --> 00:55:25,580 Ehm? W-che cos'è? 812 00:55:25,580 --> 00:55:27,980 I travestimenti sono facili da vedere attraverso. 813 00:55:28,140 --> 00:55:31,200 Ma ottenere un identico sosia è una questione diversa. 814 00:55:31,340 --> 00:55:32,960 Allora come lo sapevi? 815 00:55:33,100 --> 00:55:34,460 È tutta una recita. 816 00:55:34,580 --> 00:55:38,180 I doppi del corpo esagerano le personalità. 817 00:55:38,180 --> 00:55:40,180 Queste cose risaltano sempre. 818 00:55:40,360 --> 00:55:42,540 Dai così tanto valore alla tua vita? 819 00:55:42,700 --> 00:55:43,600 Ovviamente. 820 00:55:43,800 --> 00:55:47,720 Diventerò presidente e tutto sarà mio. 821 00:55:47,880 --> 00:55:50,500 Ecco perché non posso morire. 822 00:55:50,640 --> 00:55:53,760 Bene, signor Calmo, Fresco e Totalmente Reale. 823 00:55:54,060 --> 00:55:56,320 Dove sei ora? 824 00:55:59,140 --> 00:56:03,860 Hai mai sentito parlare del bombardiere stealth dell'aeronautica americana? 825 00:56:04,560 --> 00:56:08,940 Utilizzo la stessa tecnologia sul mio jet privato. 826 00:56:08,940 --> 00:56:12,360 Non è qualcosa che puoi installare su un velivolo civile. 827 00:56:13,800 --> 00:56:18,800 Sono io che ho sostenuto l'attuale presidente e le ho assicurato la vittoria. 828 00:56:18,980 --> 00:56:22,880 Finché la avrò sotto il mio comando, farò quello che voglio. 829 00:56:23,040 --> 00:56:26,220 Tutta l'America è mia. 830 00:56:26,500 --> 00:56:27,700 Vedo. 831 00:56:28,040 --> 00:56:33,440 Se diventerò il prossimo presidente, non avrò problemi come questo. 832 00:56:33,660 --> 00:56:39,800 Quindi hai guardato me e il tuo doppio sfidarci dal cielo più sicuro del mondo. 833 00:56:40,040 --> 00:56:41,300 Lupin Terzo. 834 00:56:41,480 --> 00:56:43,140 Dammi il cristallo del tempo. 835 00:56:43,300 --> 00:56:46,380 Rifiuta e farò saltare in aria quella base. 836 00:56:46,740 --> 00:56:48,720 Cosa stai dicendo? 837 00:56:48,900 --> 00:56:51,120 Anche il computer quantistico è qui. 838 00:56:51,360 --> 00:56:52,820 Il che è deplorevole. 839 00:56:53,120 --> 00:56:56,560 Ma considerando il rischio di vederlo cadere in mano nemica, 840 00:56:56,560 --> 00:56:59,840 far saltare in aria l'intera base sarebbe più sicuro. 841 00:57:00,940 --> 00:57:05,520 D'altra parte, potresti consegnarlo e fermare l'esplosione. 842 00:57:05,840 --> 00:57:08,120 Allora, cosa sarà? 843 00:57:08,380 --> 00:57:09,120 Hmph. 844 00:57:09,900 --> 00:57:13,680 In ogni caso, non hai intenzione di lasciarci vivere. 845 00:57:19,320 --> 00:57:22,100 Bene. Lo faremo a modo tuo. 846 00:57:22,440 --> 00:57:24,260 Cosa devo fare? 847 00:57:24,540 --> 00:57:30,440 Prima di tutto vedremo se il cristallo del tempo che hai portato è reale. 848 00:57:30,720 --> 00:57:33,460 Date il cristallo del tempo a Kato. 849 00:57:33,820 --> 00:57:38,360 Vedremo se il computer quantistico che abbiamo installato potrà avviarsi. 850 00:57:42,560 --> 00:57:44,860 Ehi, Kato, vero? Qui. 851 00:57:45,480 --> 00:57:46,420 SÌ. 852 00:57:58,300 --> 00:57:59,200 Emilka. 853 00:57:59,360 --> 00:58:01,100 Sì, maestro Kato. 854 00:58:01,240 --> 00:58:03,020 Ho impostato il cristallo del tempo. 855 00:58:03,300 --> 00:58:05,360 Avvia il computer quantistico. 856 00:58:05,500 --> 00:58:06,920 Come si desidera. 857 00:58:07,060 --> 00:58:09,520 Per favore trasmetti l'impulso di avvio. 858 00:58:09,660 --> 00:58:10,820 Ei, tu! 859 00:58:11,040 --> 00:58:13,640 Potresti colpire la nota che ho suonato al pianoforte? 860 00:58:13,720 --> 00:58:15,360 Ehm... Io? 861 00:58:15,460 --> 00:58:16,580 Vediamo... 862 00:58:16,760 --> 00:58:19,220 Abbastanza sicuro che fosse questo. 863 00:58:23,640 --> 00:58:25,340 Perché non funziona? 864 00:58:25,540 --> 00:58:26,820 Anche questo è un falso? 865 00:58:27,040 --> 00:58:28,580 Ci hai mentito di nuovo? 866 00:58:28,580 --> 00:58:29,920 Non c'è modo! 867 00:58:30,060 --> 00:58:31,480 Questo è il vero affare. 868 00:58:31,640 --> 00:58:33,060 Allora perché? 869 00:58:33,400 --> 00:58:34,300 Ehm... 870 00:58:34,480 --> 00:58:35,300 Ehm? 871 00:58:35,960 --> 00:58:38,400 Potrebbe essere la seconda tavola armonica. 872 00:58:38,640 --> 00:58:39,760 Seconda tavola armonica? 873 00:58:40,180 --> 00:58:44,540 Ho sentito che Chopin suonava sempre con la seconda tavola armonica abbassata. 874 00:59:02,820 --> 00:59:04,420 A-Incredibile! 875 00:59:04,660 --> 00:59:06,420 Cristallo temporale verificato. 876 00:59:06,700 --> 00:59:09,140 Iniziare l'installazione. 877 00:59:19,080 --> 00:59:23,100 Caricato. Inizializzazione e riavvio. 878 00:59:26,900 --> 00:59:28,060 Benvenuto. 879 00:59:28,280 --> 00:59:32,040 Io sono del computer quantistico sistema operativo di base. 880 00:59:32,460 --> 00:59:35,680 Passerai il sistema operativo a Emilka? 881 00:59:36,660 --> 00:59:38,980 Attivazione del sistema biometrico. 882 00:59:44,200 --> 00:59:48,100 Il CEO di RIG, Roy Forest, ha verificato. 883 00:59:48,320 --> 00:59:51,200 Passaggio del sistema operativo a Emilka. 884 00:59:52,780 --> 00:59:53,800 Benvenuto. 885 00:59:54,060 --> 00:59:55,180 Sono Emilka. 886 00:59:55,560 --> 00:59:59,000 Sono il nuovo sistema operativo del computer quantistico. 887 01:00:01,120 --> 01:00:02,860 Maestro Roy Forest. 888 01:00:03,220 --> 01:00:04,680 Qual è il tuo comando? 889 01:00:04,960 --> 01:00:07,800 Esegui l'operazione R. 890 01:00:08,040 --> 01:00:09,180 Come desideri. 891 01:00:09,260 --> 01:00:11,600 Esecuzione dell'operazione R. 892 01:00:12,240 --> 01:00:13,800 Ehi, cosa sta succedendo? 893 01:00:14,040 --> 01:00:17,680 L'accesso a Emilka è stato trasferito al signor Roy. 894 01:00:17,900 --> 01:00:20,480 Non posso inserire alcun comando da qui. 895 01:00:20,740 --> 01:00:22,040 Aah, merda! 896 01:00:22,160 --> 01:00:22,900 Cosa c'è che non va? 897 01:00:23,120 --> 01:00:25,340 Volevo solo... 898 01:00:25,480 --> 01:00:28,260 conoscere Emilka un po' di più. 899 01:00:28,480 --> 01:00:29,700 È un po' malato. 900 01:00:29,860 --> 01:00:31,180 Emilka? 901 01:00:32,480 --> 01:00:35,260 Intendi la sorella minore di Chopin, Emilia? 902 01:00:35,460 --> 01:00:37,080 Eh? Chi è quello? 903 01:00:37,300 --> 01:00:39,820 La sorella minore di Chopin 904 01:00:40,020 --> 01:00:42,080 morì quando aveva 14 anni. 905 01:00:42,540 --> 01:00:46,040 La chiamava Emilka e stravedeva davvero per lei. 906 01:00:46,040 --> 01:00:47,200 Eh... 907 01:00:47,800 --> 01:00:50,780 Quel tuo professore era un vero fan di Chopin. 908 01:00:50,940 --> 01:00:52,200 Allora cosa sta succedendo? 909 01:00:52,300 --> 01:00:53,380 Ah, giusto. 910 01:00:55,040 --> 01:00:59,180 Sta scansionando le reti di tutto il mondo con una velocità incredibile. 911 01:00:59,400 --> 01:01:00,540 E i firewall? 912 01:01:00,660 --> 01:01:03,200 Con la potenza di elaborazione del computer quantistico, 913 01:01:03,380 --> 01:01:05,860 li sta dilaniando. 914 01:01:06,280 --> 01:01:07,620 Che succede, Lupin? 915 01:01:08,420 --> 01:01:10,960 Questo è incredibile. 916 01:01:11,080 --> 01:01:12,260 Cosa intendi? 917 01:01:12,440 --> 01:01:14,020 Questa macchina mostruosa 918 01:01:14,340 --> 01:01:19,600 sta hackerando sistemi e prendendo denaro da tutto il mondo. 919 01:01:19,610 --> 01:01:21,740 Banca nazionale svizzera 920 01:01:19,920 --> 01:01:21,740 Un'anomalia nella rete! 921 01:01:21,760 --> 01:01:24,380 Tutti i beni verranno ritirati! 922 01:01:24,580 --> 01:01:25,880 Non puoi fermarlo?! 923 01:01:25,880 --> 01:01:29,370 Banca offshore delle Isole Cayman 924 01:01:26,080 --> 01:01:27,870 Un'entità esterna ha violato il nostro sistema! 925 01:01:27,960 --> 01:01:29,360 Non possiamo fermare i prelievi! 926 01:01:29,560 --> 01:01:31,220 Dove sono? 927 01:01:31,380 --> 01:01:32,740 Non lo so. 928 01:01:32,900 --> 01:01:35,520 Hanno aggirato il nostro sistema e convertito i fondi in criptovaluta. 929 01:01:35,680 --> 01:01:36,750 Non possiamo rintracciarli. 930 01:01:36,750 --> 01:01:38,500 Borsa di Tokio 931 01:01:37,240 --> 01:01:38,500 Che diavolo...? 932 01:01:38,620 --> 01:01:40,980 Smetti di fare trading! Smetti di fare trading! 933 01:01:40,320 --> 01:01:42,400 Questo è peggio dei Lehman Brothers! 934 01:01:42,400 --> 01:01:44,010 Emergenza! Emergenza! 935 01:01:42,400 --> 01:01:44,010 Quartier generale della NATO 936 01:01:44,180 --> 01:01:47,060 Qualcuno ha violato la nostra rete! 937 01:01:46,680 --> 01:01:48,360 Sbrigati e spegnilo! 938 01:01:47,940 --> 01:01:50,220 No va bene, non possiamo fare niente! 939 01:01:51,360 --> 01:01:54,040 Che diavolo sta succedendo?! 940 01:01:54,220 --> 01:01:55,340 Signora Presidente. 941 01:01:55,620 --> 01:01:59,080 Le reti di tutto il mondo sono state attaccate. 942 01:01:59,220 --> 01:02:00,380 Che cosa?! 943 01:02:00,680 --> 01:02:03,360 Vai al Centro operativo presidenziale per le operazioni di emergenza. 944 01:02:07,100 --> 01:02:09,660 Questo segna una nuova era. 945 01:02:09,900 --> 01:02:13,280 Quello che ho sempre desiderato: America First! 946 01:02:13,540 --> 01:02:17,300 Il mondo intero servirà l’America e l’America servirà me. 947 01:02:17,460 --> 01:02:19,880 Finalmente il mondo è nelle nostre mani! 948 01:02:23,880 --> 01:02:28,060 Il vicepresidente è appena salito a bordo dell'Air Force Two alla base aeronautica di Edwards. 949 01:02:29,300 --> 01:02:35,270 Seminterrato della Casa Bianca - Centro presidenziale per le operazioni di emergenza 950 01:02:30,420 --> 01:02:32,200 Dov'è Roy Forest adesso? 951 01:02:32,340 --> 01:02:35,270 In questo momento sta sorvolando il Pacifico con il suo jet privato. 952 01:02:35,560 --> 01:02:37,040 Contattalo adesso. 953 01:02:37,320 --> 01:02:38,480 Solo un momento. 954 01:02:38,480 --> 01:02:40,680 Bene, bene, se non è il presidente. 955 01:02:40,920 --> 01:02:43,080 Benvenuti in un nuovo mondo. 956 01:02:43,080 --> 01:02:45,000 Che diavolo hai fatto? 957 01:02:45,280 --> 01:02:47,440 Abbiamo completato il computer quantistico 958 01:02:47,440 --> 01:02:50,180 e abbiamo attivato la nostra IA, Emilka. 959 01:02:50,360 --> 01:02:53,880 Emilka sta penetrando nelle reti di tutto il mondo 960 01:02:54,060 --> 01:02:57,920 hacking e raccolta di dati. 961 01:02:58,280 --> 01:03:01,220 E poi l'America- O meglio, 962 01:03:01,500 --> 01:03:04,220 Ricostruirò il mondo. 963 01:03:04,220 --> 01:03:06,660 Non permetteremo che ciò accada! 964 01:03:07,380 --> 01:03:10,040 Come se avessi il potere di fermarmi. 965 01:03:10,180 --> 01:03:12,180 Per rendere l’America di nuovo forte, 966 01:03:12,180 --> 01:03:17,120 dovevamo essere i primi a completare un computer quantistico. 967 01:03:17,780 --> 01:03:21,020 Il tuo ruolo è finito adesso. 968 01:03:21,720 --> 01:03:23,820 Stato dei nostri sistemi qui. 969 01:03:23,920 --> 01:03:27,180 SÌ. Le nostre reti sono tutte isolate. 970 01:03:27,340 --> 01:03:29,160 Nessun rischio di essere compromesso. 971 01:03:29,260 --> 01:03:33,600 Contatta la scorta attorno al jet di Roy e costringilo ad atterrare. 972 01:03:33,600 --> 01:03:34,360 Sì, signora. 973 01:03:34,820 --> 01:03:36,460 Falco Uno, Falco Due. 974 01:03:36,640 --> 01:03:40,120 Ordina al jet di atterrare alla base aeronautica di Sheppard. 975 01:03:40,120 --> 01:03:41,180 Qui Falcon Uno, senti. 976 01:03:41,180 --> 01:03:42,160 Qui Falcon Due, senti. 977 01:03:43,340 --> 01:03:46,640 Questo è il Falcon Due. Ti scorterò alla base aeronautica di Sheppard. 978 01:03:46,860 --> 01:03:50,720 Signor Roy, i suoi jet di scorta ci hanno ordinato di atterrare in una base aerea. 979 01:03:50,960 --> 01:03:52,520 Accelera e mettiti dietro di loro. 980 01:03:52,660 --> 01:03:54,400 Trasferisci i controlli antincendio qui. 981 01:03:54,520 --> 01:03:55,160 Ruggero. 982 01:03:59,120 --> 01:04:00,900 Si sono agganciati! 983 01:04:09,680 --> 01:04:12,540 Il Falcon One è a terra. Il pilota è stato espulso. 984 01:04:12,540 --> 01:04:14,320 Falcon Due ha lanciato razzi. 985 01:04:14,500 --> 01:04:17,660 Il coraggio... Non importa, abbattilo. 986 01:04:19,460 --> 01:04:22,120 Obiettivo bloccato. Mira al fuoco! 987 01:04:23,160 --> 01:04:28,240 Emilka. Scansiona e modifica l'attivatore del missile e rimandalo indietro. 988 01:04:28,240 --> 01:04:29,280 Come si desidera. 989 01:04:34,100 --> 01:04:35,240 C-perché? 990 01:04:38,560 --> 01:04:40,720 Il Falcon Due è scomparso dai radar. 991 01:04:40,900 --> 01:04:44,440 Questo è chiaramente un atto di guerra contro il nostro Paese. 992 01:04:44,880 --> 01:04:47,200 Dite al segretario della Difesa di andare a DEFCON 3. 993 01:04:47,200 --> 01:04:47,720 Sì signora! 994 01:04:48,100 --> 01:04:51,420 Ehi, ehi, hanno abbattuto gli aerei da caccia americani! 995 01:04:51,580 --> 01:04:54,440 Considerando l'incredibile velocità di calcolo di Emilka, 996 01:04:54,580 --> 01:04:55,980 così tanto potere... 997 01:04:56,120 --> 01:04:56,980 Ehi. 998 01:04:57,260 --> 01:05:01,700 Gli sviluppatori non lasciano sempre backdoor per situazioni come questa? 999 01:05:01,840 --> 01:05:02,960 Ne conosci uno? 1000 01:05:03,020 --> 01:05:04,360 Ce n'è uno, 1001 01:05:04,600 --> 01:05:06,800 ma non conosco la password principale. 1002 01:05:07,640 --> 01:05:08,940 Giusto! 1003 01:05:09,180 --> 01:05:10,120 Forse... 1004 01:05:10,400 --> 01:05:11,960 Questo spartito... 1005 01:05:12,120 --> 01:05:13,540 Questa potrebbe essere la password. 1006 01:05:13,660 --> 01:05:15,540 Lo spartito è la parola d'ordine? 1007 01:05:15,700 --> 01:05:16,580 Potrebbe essere. 1008 01:05:16,940 --> 01:05:19,860 Il pianoforte è anche la chiave per attivare il computer. 1009 01:05:19,860 --> 01:05:21,740 No, è sbagliato. 1010 01:05:21,900 --> 01:05:26,560 Il dottore ha creato un sistema in cui un suono specifico pulsa da quel pianoforte Pleyel 1011 01:05:26,560 --> 01:05:31,600 rompe la simmetria del cristallo temporale, rendendo possibile l'attivazione. 1012 01:05:31,780 --> 01:05:34,320 Non esiste una password effettiva. 1013 01:05:34,620 --> 01:05:37,400 Basta technobabble e smettila di arrenderti. 1014 01:05:37,640 --> 01:05:41,580 L’unica cosa che possiamo fare è provare le nostre opzioni una per una. 1015 01:05:40,820 --> 01:05:41,580 Oh! 1016 01:05:42,200 --> 01:05:43,260 Ehm... 1017 01:05:43,400 --> 01:05:44,420 Sono Alice. 1018 01:05:44,580 --> 01:05:45,920 Puoi giocarci? 1019 01:05:45,920 --> 01:05:46,600 SÌ. 1020 01:05:46,940 --> 01:05:48,740 Lo studio rivoluzionario. 1021 01:05:48,880 --> 01:05:49,940 Nessun problema. 1022 01:06:12,320 --> 01:06:15,220 È sincronizzato! La musica è la parola d'ordine! 1023 01:06:15,780 --> 01:06:16,660 Emilka. 1024 01:06:18,040 --> 01:06:19,520 Accesso verificato. 1025 01:06:20,000 --> 01:06:21,900 Dove potrebbe essere il dottor Abelson? 1026 01:06:22,120 --> 01:06:23,080 Emilka. 1027 01:06:23,300 --> 01:06:25,040 Il dottore...è morto. 1028 01:06:25,040 --> 01:06:27,840 Vedo. Questo è triste. 1029 01:06:27,840 --> 01:06:28,880 Le mie condoglianze. 1030 01:06:28,880 --> 01:06:30,260 Ha detto: "È triste"? 1031 01:06:30,620 --> 01:06:34,900 È programmata solo per dire queste cose. 1032 01:06:35,100 --> 01:06:37,020 Le IA non hanno emozioni. 1033 01:06:37,020 --> 01:06:38,260 Hmm. 1034 01:06:38,440 --> 01:06:40,080 Va bene, Emilka. 1035 01:06:43,800 --> 01:06:45,640 Cosa c'è che non va? Cosa stai facendo? 1036 01:06:45,780 --> 01:06:47,640 I C-Control non rispondono! 1037 01:06:47,760 --> 01:06:49,200 Siamo stati colpiti da un EMP! 1038 01:06:49,400 --> 01:06:51,280 Emilka. Cosa sta succedendo? 1039 01:06:52,300 --> 01:06:54,560 Sto succedendo! 1040 01:06:53,880 --> 01:06:54,560 Lupino! 1041 01:06:54,700 --> 01:06:56,220 Ora guarda e medita su 1042 01:06:56,400 --> 01:07:00,020 questo mostro che può irrompere in qualsiasi sistema. 1043 01:07:00,160 --> 01:07:01,360 Perché sei...? 1044 01:07:01,360 --> 01:07:02,800 Attraverso una porta sul retro. 1045 01:07:03,120 --> 01:07:07,540 Ho trovato la password che il dottor Abelson ha lasciato. 1046 01:07:07,540 --> 01:07:09,100 Quell'uomo...! 1047 01:07:09,440 --> 01:07:11,360 Lupino! Ascoltare! Ah... 1048 01:07:20,680 --> 01:07:22,780 Controllo perso! Controllo perso! 1049 01:07:22,780 --> 01:07:23,760 Dobbiamo espellere. 1050 01:07:25,960 --> 01:07:26,980 Quei ragazzi...! 1051 01:07:52,720 --> 01:07:55,180 Arrenditi, Roy Forest! 1052 01:07:55,440 --> 01:07:57,200 Chi siete ragazzi? 1053 01:07:57,300 --> 01:07:58,980 Questa è l'Interpol. 1054 01:07:59,240 --> 01:08:01,600 Abbiamo montagne di domande per te. 1055 01:08:01,760 --> 01:08:04,400 Basta con queste idiozie e lasciami parlare con il presidente. 1056 01:08:04,400 --> 01:08:05,980 Richiesta respinta! 1057 01:08:05,080 --> 01:08:05,960 Che cosa?! 1058 01:08:06,180 --> 01:08:10,180 Nel caso tentassi di scappare, abbiamo preso Lupin e la sua banda 1059 01:08:10,180 --> 01:08:13,200 per far schiantare il tuo aereo nell'oceano. 1060 01:08:12,420 --> 01:08:13,200 Che cosa? 1061 01:08:13,500 --> 01:08:16,340 Questa è la giurisdizione dell'Interpol. 1062 01:08:16,520 --> 01:08:18,820 Non hai potere qui. 1063 01:08:19,220 --> 01:08:20,860 Ora arrenditi. 1064 01:08:22,980 --> 01:08:26,120 I prezzi delle azioni di Shanghai impazziscono. 1065 01:08:24,400 --> 01:08:26,120 Il mercato azionario europeo è nel caos. 1066 01:08:26,220 --> 01:08:28,880 Metà delle reti sono state occupate. 1067 01:08:27,960 --> 01:08:28,880 Impossibile riprendere il controllo. 1068 01:08:28,880 --> 01:08:32,600 SÌ. Questo è un attacco cyberterroristico contro l’America. 1069 01:08:32,860 --> 01:08:36,340 No. Il nostro Paese non è stato coinvolto in alcun modo in questo attacco. 1070 01:08:36,420 --> 01:08:37,260 Signora Presidente. 1071 01:08:37,420 --> 01:08:39,680 Abbiamo ricevuto informazioni che 1072 01:08:39,860 --> 01:08:41,900 Il jet privato del signor Forest si è schiantato nell'oceano. 1073 01:08:42,000 --> 01:08:42,960 Cosa hai detto?! 1074 01:08:43,600 --> 01:08:47,400 Se tutti scoprissero che la causa è il nostro computer quantistico, 1075 01:08:47,540 --> 01:08:49,500 questa diventerà una crisi internazionale. 1076 01:08:49,900 --> 01:08:51,500 Questo si ferma qui. 1077 01:08:51,720 --> 01:08:54,280 Dobbiamo distruggere la struttura e cancellare ogni prova. 1078 01:08:54,360 --> 01:08:55,000 Che cosa? 1079 01:08:55,140 --> 01:08:57,780 Preparati ad attaccare immediatamente. 1080 01:08:57,780 --> 01:08:58,220 Sì signora! 1081 01:08:58,740 --> 01:08:59,620 Bene... 1082 01:09:00,000 --> 01:09:03,580 Ora che lui è fuori dai piedi, dobbiamo fermarla. 1083 01:09:03,740 --> 01:09:06,940 Emilka. Annulla tutti i comandi del signor Roy- 1084 01:09:06,360 --> 01:09:07,860 Avvertimento. Avvertimento. 1085 01:09:08,080 --> 01:09:09,940 C'è una minaccia in queste vicinanze. 1086 01:09:09,940 --> 01:09:10,700 Che cosa? 1087 01:09:11,160 --> 01:09:14,500 I preparativi dell'esercito americano per attaccare questa base sono stati confermati. 1088 01:09:14,780 --> 01:09:16,500 Modalità difesa attivata. 1089 01:09:21,200 --> 01:09:22,660 L'obiettivo è stato confermato. 1090 01:09:22,660 --> 01:09:24,160 Lancia missili Hellfire! 1091 01:09:28,540 --> 01:09:30,860 Sono stati confermati molteplici missili in avvicinamento. 1092 01:09:31,000 --> 01:09:32,860 Impatto in 32 secondi. 1093 01:09:32,860 --> 01:09:34,860 Questo è brutto! Dobbiamo correre! 1094 01:09:35,020 --> 01:09:36,860 Chiusura delle barriere. 1095 01:09:37,720 --> 01:09:40,760 NO! Smettila! EHI! 1096 01:09:40,760 --> 01:09:42,480 Analisi degli obiettivi in ​​avvicinamento. 1097 01:09:42,660 --> 01:09:45,220 Missili che utilizzano sistemi di homing laser semi-attivi. 1098 01:09:45,220 --> 01:09:46,180 Fuoco infernale. 1099 01:09:46,360 --> 01:09:47,340 Intercettare. 1100 01:10:01,340 --> 01:10:03,440 I missili sono stati colpiti da un EMP. 1101 01:10:03,440 --> 01:10:04,940 Tutti sono stati abbattuti. 1102 01:10:05,300 --> 01:10:08,300 Tutte le nostre armi controllate elettronicamente non possono essere utilizzate. 1103 01:10:08,300 --> 01:10:10,740 L'IA si difende? 1104 01:10:11,040 --> 01:10:13,100 Tutti i missili distrutti. 1105 01:10:13,360 --> 01:10:15,220 La minaccia è temporaneamente terminata. 1106 01:10:15,420 --> 01:10:17,560 Allora apri questa cosa! 1107 01:10:17,560 --> 01:10:18,720 Fatti da parte, Fujiko. 1108 01:10:18,940 --> 01:10:19,900 io... 1109 01:10:22,020 --> 01:10:23,240 Bel lavoro. 1110 01:10:22,760 --> 01:10:23,240 Ehm? 1111 01:10:23,500 --> 01:10:25,860 Confermate le azioni ostili. 1112 01:10:26,000 --> 01:10:26,960 Eliminazione. 1113 01:10:29,380 --> 01:10:30,100 Goemon! 1114 01:10:30,760 --> 01:10:31,580 Sconfitto! 1115 01:10:36,480 --> 01:10:38,300 EHI! Di cosa si trattava? 1116 01:10:38,300 --> 01:10:39,760 Droni di manutenzione... 1117 01:10:39,760 --> 01:10:41,760 Attaccare le persone...? 1118 01:10:41,980 --> 01:10:43,700 Emilka. Cosa sta succedendo? 1119 01:10:49,020 --> 01:10:52,100 La composizione di quella spada è stata scansionata. 1120 01:10:52,240 --> 01:10:54,600 Tagliare la porta ora è impossibile. 1121 01:10:54,600 --> 01:10:56,440 Altri fattori sono stati- 1122 01:10:56,580 --> 01:10:58,440 Non capisco le macchine. 1123 01:10:58,820 --> 01:11:01,300 Ecco perché mi sono allenato quotidianamente. 1124 01:11:01,500 --> 01:11:03,660 Vieni e affronta Zantetsuken! 1125 01:11:04,240 --> 01:11:08,200 Incapace di capire. Le tue azioni sono considerate una minaccia. 1126 01:11:08,500 --> 01:11:10,700 Il controllo è stato revocato. 1127 01:11:13,020 --> 01:11:14,520 Ehi, Emilka! 1128 01:11:16,000 --> 01:11:17,060 Questo è brutto! 1129 01:11:17,340 --> 01:11:18,040 Cosa c'è che non va? 1130 01:11:18,300 --> 01:11:20,700 La fabbrica di base è stata ripristinata. 1131 01:11:20,860 --> 01:11:23,860 Sta costruendo droni che non ho mai visto prima! 1132 01:11:24,040 --> 01:11:25,100 Che diavolo? 1133 01:11:25,320 --> 01:11:26,820 Ma non è tutto. 1134 01:11:27,040 --> 01:11:29,500 Gli impianti di produzione ovunque si stanno riavviando 1135 01:11:29,720 --> 01:11:32,140 e ora stanno realizzando tutti i tipi di droni. 1136 01:11:33,120 --> 01:11:35,760 Cosa sta cercando di fare Emilka? 1137 01:11:35,920 --> 01:11:37,800 Devo smetterla... 1138 01:11:38,020 --> 01:11:39,800 oppure raggiungerà la singolarità. 1139 01:11:40,380 --> 01:11:42,160 Singu-cosa? 1140 01:11:42,300 --> 01:11:44,040 Una singolarità tecnologica. 1141 01:11:44,240 --> 01:11:47,680 Quando un'intelligenza artificiale attraversa livelli incontrollati di cicli di auto-miglioramento, 1142 01:11:47,800 --> 01:11:51,680 trasformandosi in qualcosa che supera tutta l’intelligenza umana. 1143 01:11:51,860 --> 01:11:53,780 Se non mi sbrigato... Ah! 1144 01:11:53,920 --> 01:11:54,780 Cosa c'è che non va? 1145 01:11:54,980 --> 01:11:55,840 Assolutamente no... 1146 01:11:56,160 --> 01:11:58,900 La fornitura di ossigeno all'edificio è interrotta! 1147 01:11:59,040 --> 01:11:59,720 Che cosa? 1148 01:12:00,420 --> 01:12:02,920 Di questo passo, con noi sei... 1149 01:12:03,180 --> 01:12:06,560 Il nostro stato mentale sarà influenzato in 30 minuti, 1150 01:12:06,720 --> 01:12:09,520 e in meno di un'ora saremo tutti morti! 1151 01:12:10,620 --> 01:12:13,380 Fujiko, Alice. Prova ad accedere tramite la musica. 1152 01:12:13,720 --> 01:12:16,460 Anche se questo è un computer diverso dagli altri... 1153 01:12:16,700 --> 01:12:19,720 No, per questo motivo ci deve essere qualche apertura. 1154 01:12:19,820 --> 01:12:20,440 SÌ! 1155 01:12:21,980 --> 01:12:25,500 Ehi, c'è un modo per riavviare la fornitura di ossigeno? 1156 01:12:25,920 --> 01:12:27,780 Se togli la corrente per un momento, 1157 01:12:27,940 --> 01:12:31,120 il controllo sui sistemi di approvvigionamento verrà allentato. 1158 01:12:31,500 --> 01:12:33,680 Ma non posso inserire comandi da qui. 1159 01:12:33,880 --> 01:12:35,340 Dove puoi tagliarlo? 1160 01:12:35,840 --> 01:12:39,460 Se distruggi la sottostazione elettrica sotterranea... 1161 01:12:39,660 --> 01:12:43,880 Va bene, Jigen e io attraverseremo la passerella di manutenzione e la distruggeremo. 1162 01:12:44,600 --> 01:12:46,560 Goemon, prenditi cura di questi due. 1163 01:12:46,700 --> 01:12:47,440 Inteso. 1164 01:12:48,140 --> 01:12:49,660 "Questi due"? Che dire di me? 1165 01:12:49,800 --> 01:12:52,060 Ehi, questo piano ha una cucina? 1166 01:12:52,320 --> 01:12:53,860 Sì, un angolo cottura... 1167 01:12:54,200 --> 01:12:56,100 Ha dell'alcol? 1168 01:12:56,600 --> 01:12:58,380 Che cos'è questo? 1169 01:12:57,160 --> 01:12:58,380 Tutti questi droni... 1170 01:12:58,380 --> 01:12:59,600 Consegne di pizza?! 1171 01:13:04,480 --> 01:13:05,120 Eeeek! 1172 01:13:10,000 --> 01:13:12,680 Che diavolo...? Cosa stanno facendo tutti? 1173 01:13:17,400 --> 01:13:20,500 Stanno andando droni non identificati ai centri di distribuzione 1174 01:13:20,500 --> 01:13:22,560 prendendo di tutto e di più. 1175 01:13:22,700 --> 01:13:26,080 Ha preso il controllo di tutte le infrastrutture di trasporto. 1176 01:13:26,080 --> 01:13:28,420 Tutti gli aerei sono atterrati o sono in modalità atterraggio. 1177 01:13:28,580 --> 01:13:30,960 Anche dopo aver catturato Roy Forest... 1178 01:13:31,160 --> 01:13:33,800 L’intelligenza artificiale prende le proprie decisioni? 1179 01:13:40,360 --> 01:13:41,340 Andiamo. 1180 01:13:41,340 --> 01:13:41,860 Sì. 1181 01:13:52,220 --> 01:13:53,020 Il suono... 1182 01:13:53,200 --> 01:13:54,240 Riprova. 1183 01:13:57,140 --> 01:13:58,280 Non va bene. 1184 01:13:58,500 --> 01:13:59,880 Lo sto giocando correttamente. 1185 01:14:00,020 --> 01:14:01,540 Cosa sta succedendo? 1186 01:14:01,860 --> 01:14:03,740 Prova a riprodurlo di nuovo. 1187 01:14:05,260 --> 01:14:06,700 Ah... Questo è... 1188 01:14:06,940 --> 01:14:11,800 Emilka utilizza onde sfasate per disturbare la musica. 1189 01:14:12,160 --> 01:14:14,320 Ci sta impedendo di inserire la password. 1190 01:14:14,560 --> 01:14:15,560 Che cosa? 1191 01:14:15,720 --> 01:14:17,020 Allora cosa dovremmo fare? 1192 01:14:17,020 --> 01:14:19,020 Uh... sai suonare il piano? 1193 01:14:19,560 --> 01:14:21,660 Shakuhachi: flauto di bambù giapponese 1194 01:14:19,560 --> 01:14:21,660 So solo suonare il flauto... 1195 01:14:21,780 --> 01:14:22,320 E tu? 1196 01:14:22,620 --> 01:14:24,840 Chopin è oltre me! 1197 01:14:25,140 --> 01:14:27,960 So suonare solo il pianoforte jazz o swing. 1198 01:14:28,140 --> 01:14:29,580 Jazz o swing? 1199 01:14:29,920 --> 01:14:31,320 Improvvisazione... 1200 01:14:32,060 --> 01:14:33,220 Potrebbe bastare! 1201 01:14:33,600 --> 01:14:38,440 L'Erard ha doppio scappamento. Puoi suonare rapidamente note ripetute. 1202 01:14:38,700 --> 01:14:41,340 Ascoltatela mentre suona Chopin 1203 01:14:41,560 --> 01:14:43,480 e poi farlo nel jazz. 1204 01:14:43,660 --> 01:14:46,700 Va bene, ma sono un autodidatta, lo sai. 1205 01:14:46,940 --> 01:14:48,520 È perfetto. 1206 01:14:50,460 --> 01:14:52,080 Facciamo un tentativo. 1207 01:15:18,400 --> 01:15:19,480 Qual è il nostro piano? 1208 01:15:20,480 --> 01:15:22,920 Non possiamo usare armi a guida di precisione 1209 01:15:22,920 --> 01:15:26,020 quindi lanceremo un attacco di saturazione usando i carri armati. 1210 01:15:29,100 --> 01:15:31,300 I nostri obiettivi sono gli impianti di produzione di energia. 1211 01:15:31,300 --> 01:15:33,300 Tutte le unità, iniziate l'attacco! 1212 01:15:46,980 --> 01:15:49,140 Lo sbarramento è stato intercettato. 1213 01:15:49,140 --> 01:15:49,900 E dopo? 1214 01:15:50,020 --> 01:15:50,540 Signora! 1215 01:15:50,860 --> 01:15:54,320 Uno squadrone di B-52 bombarderà a tappeto la struttura. 1216 01:15:54,460 --> 01:15:57,700 B-52? Se c'è un altro attacco EMP... 1217 01:15:57,860 --> 01:15:59,480 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 1218 01:15:59,840 --> 01:16:04,400 È un aereo più vecchio e meno vulnerabile alla guerra elettronica. 1219 01:16:12,720 --> 01:16:15,220 Anche le bombe non guidate sono inefficaci. 1220 01:16:15,380 --> 01:16:17,680 Tch! Non possiamo fare altro? 1221 01:16:17,820 --> 01:16:21,260 In questo momento, le forze speciali stanno tentando di infiltrarsi nella struttura. 1222 01:16:23,180 --> 01:16:25,620 Bene. L'Alpha Team entrerà attraverso l'eliporto, 1223 01:16:25,820 --> 01:16:27,620 ed entreremo da dietro la diga. 1224 01:16:31,400 --> 01:16:33,500 Perso il contatto con i soldati. 1225 01:16:33,660 --> 01:16:36,520 Dannazione! Non c'è nessuno che può fare qualcosa?! 1226 01:16:44,760 --> 01:16:45,940 Resta lì. 1227 01:16:46,600 --> 01:16:47,340 SÌ! 1228 01:16:48,780 --> 01:16:51,760 Sbrigati, Lupino. Sta per svenire. 1229 01:16:52,680 --> 01:16:54,580 Lupin, abbiamo finito il tempo. 1230 01:16:54,800 --> 01:16:56,680 Li terrò occupati. Nel frattempo... 1231 01:16:56,680 --> 01:16:57,420 Va bene! 1232 01:17:02,820 --> 01:17:05,080 Jigen! Scoppierà tra tre secondi. 1233 01:17:05,200 --> 01:17:06,300 Imbecille, è troppo presto! 1234 01:17:16,060 --> 01:17:19,340 Lo hanno fatto! Ho ripreso il controllo dell'AC. 1235 01:17:19,520 --> 01:17:23,720 Era pericoloso! Perché non pianifichi mai le cose? 1236 01:17:23,720 --> 01:17:25,180 Scusa, scusa! 1237 01:17:25,320 --> 01:17:26,860 Vivo solo per l'eccitazione. 1238 01:17:27,420 --> 01:17:28,340 Che cos'è questo? 1239 01:17:32,460 --> 01:17:35,000 Non va bene, lo stanno aggiustando. 1240 01:17:34,360 --> 01:17:35,000 Merda! 1241 01:17:36,860 --> 01:17:38,700 Hanno aggiornato la loro armatura. 1242 01:17:38,860 --> 01:17:40,740 Ehi, ehi! Che cos'è questo?! 1243 01:17:46,940 --> 01:17:47,840 Oww... 1244 01:17:48,020 --> 01:17:49,500 Stai bene, Lupin? 1245 01:17:49,800 --> 01:17:53,480 Merda. Ultime armi militari, inutili. 1246 01:17:53,640 --> 01:17:55,860 Attacchi analogici, anch'essi inutili. 1247 01:17:56,080 --> 01:17:57,680 Mi arrendo. 1248 01:17:57,820 --> 01:18:00,840 Se solo avessimo un cannone enorme o qualcosa del genere... 1249 01:18:00,940 --> 01:18:01,440 Eh? 1250 01:18:02,380 --> 01:18:03,980 Chi dice che non lo facciamo? 1251 01:18:04,100 --> 01:18:06,520 Ehi, come va con Emilka? 1252 01:18:06,700 --> 01:18:08,920 Me lo hai chiesto per tutto il tempo. 1253 01:18:09,060 --> 01:18:10,640 Lei continua a non rispondere. 1254 01:18:10,820 --> 01:18:11,700 Ma... 1255 01:18:11,860 --> 01:18:13,780 Ci sono prove che stai giocando 1256 01:18:13,860 --> 01:18:17,660 ha causato una reazione in uno dei sistemi multitasking di Emilka. 1257 01:18:18,800 --> 01:18:20,340 Potrebbe funzionare. 1258 01:18:20,520 --> 01:18:22,200 Per favore continua a giocare. 1259 01:18:26,620 --> 01:18:27,400 Facciamolo! 1260 01:18:43,580 --> 01:18:44,660 Ehi, ehi. 1261 01:18:44,920 --> 01:18:47,000 Adesso l'esercito americano usa solo la forza bruta. 1262 01:18:47,000 --> 01:18:47,950 Sbrighiamoci. 1263 01:18:48,140 --> 01:18:51,640 La nostra raffica di missili da crociera esplode prima di raggiungere il bersaglio. 1264 01:18:51,720 --> 01:18:52,520 Cattive notizie. 1265 01:18:52,760 --> 01:18:54,000 E adesso?! 1266 01:18:54,100 --> 01:18:56,600 Dopo che l'ispettore Zenigata dell'Interpol lo ha consegnato, 1267 01:18:56,720 --> 01:18:58,420 Roy Forest è scappato. 1268 01:18:58,460 --> 01:18:59,520 Cosa hai detto?! 1269 01:18:59,520 --> 01:19:03,920 Il furgone della polizia ha avuto un incidente. Ha preso un'auto e alcune armi ed è scappato. 1270 01:19:04,000 --> 01:19:05,240 Incredibile. 1271 01:19:05,360 --> 01:19:09,200 Roy Forest una volta faceva parte delle forze speciali. 1272 01:19:09,320 --> 01:19:10,520 E' estremamente pericoloso. 1273 01:19:10,720 --> 01:19:12,320 Non è il momento per questo. 1274 01:19:12,560 --> 01:19:14,360 Usa tutto tranne le armi nucleari. 1275 01:19:14,540 --> 01:19:17,190 Usa tutte le nostre forze per distruggere quella base! 1276 01:19:42,540 --> 01:19:45,210 Abbiamo perso il segnale. I controlli sono abbassati. 1277 01:19:46,860 --> 01:19:48,500 Sono stati schierati droni che disturbano il segnale. 1278 01:19:48,600 --> 01:19:49,820 Impossibile osservare il nemico. 1279 01:19:49,820 --> 01:19:51,920 Tutte le unità ritornano manualmente alla base. 1280 01:20:02,240 --> 01:20:03,000 Cosa c'è qui? 1281 01:20:03,180 --> 01:20:06,240 Deposito temporaneo per vecchi aerei militari e carri armati. 1282 01:20:06,660 --> 01:20:09,020 Comunemente noto come il "cimitero degli aerei". 1283 01:20:09,820 --> 01:20:12,920 Ho sentito che c'era questa cosa conservata qui... Oh? 1284 01:20:13,480 --> 01:20:14,720 Dai un'occhiata, Lupin. 1285 01:20:14,720 --> 01:20:15,220 Ehm? 1286 01:20:19,580 --> 01:20:23,180 Whoa adesso, è un enorme magnum! 1287 01:20:23,180 --> 01:20:26,760 Questo è un cannone ferroviario tedesco chiamato Dora. 1288 01:20:26,920 --> 01:20:30,960 Può sparare proiettili perforanti da 800 mm e 7 tonnellate 1289 01:20:30,960 --> 01:20:34,600 ad una portata massima di 38 km. 1290 01:20:34,600 --> 01:20:37,180 E' ridicolo! Possiamo usarlo? 1291 01:20:37,340 --> 01:20:42,220 Sì. Dopo che è stato sequestrato, il meccanismo di sparo è stato semplificato. 1292 01:20:42,320 --> 01:20:43,420 Possiamo farcela. 1293 01:21:21,460 --> 01:21:25,820 Perché suoni la musica in modo un po' diverso dagli spartiti? 1294 01:21:25,980 --> 01:21:28,160 Diversamente? SÌ. 1295 01:21:28,480 --> 01:21:31,460 Potrei non giocare con precisione. 1296 01:21:31,680 --> 01:21:35,560 Ma ho lasciato che i miei sentimenti fluissero attraverso la punta delle mie dita e sulla tastiera. 1297 01:21:35,720 --> 01:21:39,500 Inoltre, giochi come preferisci. 1298 01:21:39,680 --> 01:21:41,200 Perché? 1299 01:21:41,280 --> 01:21:44,460 Perché? Questo è ciò che chiamiamo swing. 1300 01:21:44,620 --> 01:21:46,840 Anche la tua spada è molto curiosa. 1301 01:21:47,340 --> 01:21:49,860 Devo proteggere questo pianeta. 1302 01:21:50,200 --> 01:21:52,700 È così che mi ha programmato il dottor Abelson. 1303 01:21:53,040 --> 01:21:54,860 Gli esseri umani non sono importanti? 1304 01:21:59,340 --> 01:22:01,820 Non me ne sono accorto, ma l'onda sfasata è scomparsa. 1305 01:22:02,060 --> 01:22:02,840 Inoltre... 1306 01:22:03,060 --> 01:22:04,840 Qualcosa fa rumore. 1307 01:22:49,220 --> 01:22:52,640 Distanza: 18.521 m. 1308 01:22:52,640 --> 01:22:54,440 Va bene, eccoci qua! 1309 01:23:18,120 --> 01:23:19,020 Che c'è? 1310 01:23:19,240 --> 01:23:21,240 I generatori di energia vengono distrutti. 1311 01:23:21,460 --> 01:23:23,780 La nostra fornitura di energia è interrotta. 1312 01:23:24,200 --> 01:23:28,080 Anche le attività di hacking globale di Emilka sono cessate. 1313 01:23:28,240 --> 01:23:29,540 Puoi accedere? 1314 01:23:29,740 --> 01:23:30,840 Ci proverò. 1315 01:23:30,840 --> 01:23:31,760 Emilka. 1316 01:23:32,300 --> 01:23:33,300 Benvenuto. 1317 01:23:33,520 --> 01:23:37,260 Io sono del computer quantistico sistema operativo di base. 1318 01:23:37,440 --> 01:23:38,660 Qual è il tuo comando? 1319 01:23:38,800 --> 01:23:40,400 Dov'è andata Emilka? 1320 01:23:40,700 --> 01:23:43,400 Posizione del sistema operativo in questo computer 1321 01:23:43,400 --> 01:23:45,760 al momento non è possibile confermarlo. 1322 01:23:46,060 --> 01:23:49,880 Evidentemente è stato trasferito altrove. Tuttavia, non è possibile rintracciarlo. 1323 01:23:50,000 --> 01:23:51,040 Ecco il nostro rapporto. 1324 01:23:51,040 --> 01:23:53,800 Le reti compromesse sono ora ripristinate. 1325 01:23:54,240 --> 01:23:58,240 Anche i sistemi finanziari si stanno gradualmente riprendendo. 1326 01:23:58,320 --> 01:24:00,060 Wow. Grazie a Dio per quello. 1327 01:24:00,940 --> 01:24:03,780 Annullare l'attacco alla struttura. 1328 01:24:04,080 --> 01:24:10,080 Chiedi alle nostre forze di coprire ogni traccia del computer quantistico o della sua ricerca. 1329 01:24:10,080 --> 01:24:11,240 Sì, signora Presidente. 1330 01:24:13,200 --> 01:24:14,260 Stanno tutti bene? 1331 01:24:14,480 --> 01:24:17,040 Sì, con l'aiuto di questi due. 1332 01:24:17,460 --> 01:24:19,580 Grazie. Se non fossi qui, 1333 01:24:19,580 --> 01:24:21,980 saremmo tutti spacciati. 1334 01:24:22,220 --> 01:24:26,520 O peggio ancora, il mondo sarebbe incasinato. 1335 01:24:26,680 --> 01:24:29,680 No, se non ci fosse nemmeno Fujiko... 1336 01:24:30,120 --> 01:24:32,000 Cos'è successo ad Emilka? 1337 01:24:32,260 --> 01:24:33,280 Non lo so. 1338 01:24:33,640 --> 01:24:36,800 Poco prima che andasse la corrente giù, è scomparsa. 1339 01:24:37,320 --> 01:24:40,020 Cosa stava cercando di fare Emilka? 1340 01:24:40,120 --> 01:24:44,380 All'inizio pensavo che fosse disgustata dall'umanità e volesse distruggerla. 1341 01:24:44,480 --> 01:24:46,080 Ma non è così. 1342 01:24:46,080 --> 01:24:48,640 Ha ridistribuito le risorse in tutto il mondo, 1343 01:24:48,640 --> 01:24:52,820 equalizzare tutto per fermare i conflitti. 1344 01:24:53,300 --> 01:24:55,880 Un mondo giusto e pacifico, eh? 1345 01:24:56,300 --> 01:24:58,240 Non sembra poi così male. 1346 01:24:58,420 --> 01:25:00,340 Perché si è fermata a metà? 1347 01:25:00,860 --> 01:25:02,400 C'è un detto. 1348 01:25:02,700 --> 01:25:06,560 "La lotta è un problema transitorio a causa della mancanza di istruzione." 1349 01:25:06,880 --> 01:25:11,660 In altre parole, Emilka l'ha superata fase ribelle attraverso l’educazione. 1350 01:25:11,780 --> 01:25:12,700 Credo di sì. 1351 01:25:13,040 --> 01:25:16,520 Il nostro mondo ha ancora un certo valore. 1352 01:25:16,900 --> 01:25:18,740 Goemon. Vai avanti. 1353 01:25:18,880 --> 01:25:19,520 Hmm? 1354 01:25:19,700 --> 01:25:22,260 Cosa, te ne sei già dimenticato? 1355 01:25:22,380 --> 01:25:25,400 Ti lascerò tagliare il diamante non tagliabile. 1356 01:25:25,520 --> 01:25:27,320 Ah. Esatto. 1357 01:25:27,600 --> 01:25:31,660 Assicurati di prendere sia il diamante che il computer quantistico. 1358 01:25:31,760 --> 01:25:33,180 Che cosa? No, no! 1359 01:25:33,280 --> 01:25:35,280 Non ho finito di ispezionare... Aah! 1360 01:25:45,160 --> 01:25:45,760 Hmph. 1361 01:25:46,180 --> 01:25:49,920 Finalmente ho tagliato qualcosa di degno. 1362 01:25:52,440 --> 01:25:54,240 Ora stiamo bene. 1363 01:25:54,420 --> 01:25:56,580 Ora, la signorina... 1364 01:25:56,660 --> 01:25:58,220 Eh? Me? 1365 01:25:58,440 --> 01:26:02,240 Il Concorso Chopin non è in Polonia? 1366 01:26:03,040 --> 01:26:04,280 Sì, ma... 1367 01:26:04,600 --> 01:26:07,040 Anche se partissimo adesso, la competizione... 1368 01:26:07,180 --> 01:26:10,920 Nessun problema, la Polonia è a un passo da te! 1369 01:26:10,920 --> 01:26:11,360 Eh? 1370 01:26:11,360 --> 01:26:12,520 Va bene, andiamo! 1371 01:26:18,820 --> 01:26:20,520 Beh, fai attenzione. 1372 01:26:20,720 --> 01:26:22,360 Fai del tuo meglio durante la competizione. 1373 01:26:22,480 --> 01:26:23,060 SÌ. 1374 01:26:23,380 --> 01:26:26,280 Fujicakes, prenditi cura di lei, ok? 1375 01:26:26,400 --> 01:26:30,280 Solo per questa volta, farò un servizio extra. 1376 01:26:30,780 --> 01:26:34,200 Nel frattempo sarà bello rilassarsi in Europa. 1377 01:26:34,940 --> 01:26:36,160 Va bene, andiamo. 1378 01:26:36,220 --> 01:26:36,700 SÌ. 1379 01:26:41,420 --> 01:26:42,720 Eh, signore? 1380 01:26:42,840 --> 01:26:43,320 Ehm? 1381 01:26:45,400 --> 01:26:47,920 Grazie per questi fiori. 1382 01:26:48,080 --> 01:26:51,240 In realtà, mi ricordano la mamma. 1383 01:26:51,440 --> 01:26:53,300 Ehm... mm. 1384 01:26:53,660 --> 01:26:55,800 Le ho fatto una promessa. 1385 01:26:56,380 --> 01:26:58,780 Quindi mi prenderò cura di questi fiori. 1386 01:26:59,180 --> 01:27:00,200 Andrà tutto bene. 1387 01:27:00,440 --> 01:27:02,360 So che te la caverai bene. 1388 01:27:02,360 --> 01:27:02,860 Eh? 1389 01:27:03,480 --> 01:27:07,580 Se mai ti trovassi nei guai, verrò di corsa. 1390 01:27:07,720 --> 01:27:12,920 Detto questo, tutto quello che posso fare è sparare con una pistola. 1391 01:27:13,100 --> 01:27:15,000 Quindi stai lontano dai guai. 1392 01:27:17,480 --> 01:27:18,940 Va bene, stiamo andando. 1393 01:27:19,100 --> 01:27:20,340 Ah, sì! 1394 01:27:26,580 --> 01:27:27,300 Jigen. 1395 01:27:27,660 --> 01:27:29,660 Non avresti voluto unirti? 1396 01:27:30,080 --> 01:27:31,840 Mi prenderò un po' di tempo libero. 1397 01:27:32,080 --> 01:27:34,420 Ho ancora delle cose da fare. 1398 01:27:34,580 --> 01:27:35,500 È così? 1399 01:27:35,740 --> 01:27:38,740 Puoi ancora arrivare in finale. 1400 01:27:40,340 --> 01:27:42,160 Va bene, vado. 1401 01:27:42,700 --> 01:27:46,300 La nostra piccola tregua con il vecchio Zenigata è finita. 1402 01:27:46,760 --> 01:27:49,780 Tornerò alla mia formazione. 1403 01:27:50,160 --> 01:27:53,620 Mi dispiace, ragazzi. Veramente. 1404 01:27:54,920 --> 01:27:58,060 Quel gas che hai immagazzinato in quel proiettile... 1405 01:27:58,380 --> 01:28:02,240 Hai dimostrato che ho ancora molto da imparare. 1406 01:28:03,760 --> 01:28:07,780 Quel suggerimento che mi hai dato mi ha davvero aiutato. 1407 01:28:08,920 --> 01:28:10,320 Sono davvero grato. 1408 01:28:10,980 --> 01:28:13,160 Anche se faceva un male cane. 1409 01:28:13,780 --> 01:28:15,120 Basta. 1410 01:28:15,420 --> 01:28:19,440 Pensavo di non avere altra scelta quando vi ho lasciati, ragazzi. 1411 01:28:19,940 --> 01:28:20,420 Uhm. 1412 01:28:20,720 --> 01:28:22,140 Hai sentito, Goemon? 1413 01:28:22,140 --> 01:28:23,160 Ma che...?! 1414 01:28:22,500 --> 01:28:23,620 Questo è il passato. 1415 01:28:23,620 --> 01:28:26,380 Cos... Dove hai preso quel cavallo?! 1416 01:28:27,800 --> 01:28:29,220 Questo è l'Occidente. 1417 01:28:29,480 --> 01:28:31,640 Adesso ci separeremo. 1418 01:28:32,440 --> 01:28:33,640 Addio! 1419 01:28:33,920 --> 01:28:35,280 EHI! 1420 01:28:36,560 --> 01:28:38,240 Ci vediamo, Jigen! 1421 01:28:48,680 --> 01:28:50,220 Sono fiori adorabili. 1422 01:28:51,760 --> 01:28:52,220 Ah! 1423 01:28:52,740 --> 01:28:54,140 Non preoccuparti. 1424 01:28:54,140 --> 01:28:56,440 Resteremo con il pilota automatico finché non atterreremo. 1425 01:28:57,520 --> 01:28:59,260 Si chiamano Kalanchoe. 1426 01:28:59,640 --> 01:29:01,380 Alla mamma piacevano questi fiori. 1427 01:29:01,760 --> 01:29:06,440 Nel linguaggio dei fiori credo significhi “tanti piccoli ricordi”. 1428 01:29:07,140 --> 01:29:08,500 E ancora una cosa. 1429 01:29:08,580 --> 01:29:09,020 Ehm? 1430 01:29:09,960 --> 01:29:12,680 Significa anche: "Ti proteggerò". 1431 01:29:12,840 --> 01:29:14,860 Eh? È così? 1432 01:29:17,620 --> 01:29:20,640 Diciamo che tu e Jigen... 1433 01:29:20,800 --> 01:29:21,440 Sì? 1434 01:29:21,800 --> 01:29:22,780 No. 1435 01:29:23,160 --> 01:29:24,880 Non lo chiederò. 1436 01:29:26,260 --> 01:29:26,780 Ah! 1437 01:29:27,320 --> 01:29:28,720 Quell'orologio... 1438 01:29:28,900 --> 01:29:30,720 Oh, hai notato? 1439 01:29:31,140 --> 01:29:33,560 Sì, non è carino? 1440 01:29:33,880 --> 01:29:37,040 Ma se fossi con quell'uomo... 1441 01:29:38,960 --> 01:29:42,800 Stai dicendo che avrei potuto scegliere un altro orologio? 1442 01:29:43,040 --> 01:29:43,660 SÌ. 1443 01:29:44,320 --> 01:29:45,260 Sì. 1444 01:29:45,640 --> 01:29:49,500 Se fossi con Roy, sarei davvero ricca. 1445 01:29:50,240 --> 01:29:54,260 Ma le cifre nel mio libretto di banca sono solo un altro dato. 1446 01:29:54,760 --> 01:29:58,020 La cosa non mi entusiasma affatto. 1447 01:29:58,260 --> 01:30:01,660 Ma questo è un capolavoro storico. 1448 01:30:01,900 --> 01:30:03,660 Più bello di ogni altra cosa. 1449 01:30:04,300 --> 01:30:06,840 Quindi, proprio a causa di quell'orologio... 1450 01:30:06,840 --> 01:30:07,340 Sì! 1451 01:30:08,300 --> 01:30:13,460 La bellezza degli orologi analogici è che, una volta riparati, continuano a ticchettare. 1452 01:30:13,960 --> 01:30:17,820 Aah, sono così felice adesso! 1453 01:30:20,160 --> 01:30:21,500 Proprio adesso... 1454 01:30:21,980 --> 01:30:23,380 Anch'io sono felice. 1455 01:30:30,040 --> 01:30:33,020 Sta arrivando in una direzione conveniente. 1456 01:30:34,080 --> 01:30:36,260 Jigen, mi hai tradito alla grande. 1457 01:30:36,560 --> 01:30:38,640 Non ti lascerò vivere. 1458 01:30:38,780 --> 01:30:41,120 Hmph. Questa è la mia linea. 1459 01:30:41,480 --> 01:30:45,760 Metti i tuoi piedi sporchi dove non appartengono. 1460 01:31:07,270 --> 01:31:13,720 Sei un fiore così piccolo 1461 01:31:14,940 --> 01:31:21,020 Con colori pastello 1462 01:31:22,760 --> 01:31:24,720 Kalanchoe 1463 01:31:26,640 --> 01:31:36,640 Tu sei il mio tesoro 1464 01:31:38,020 --> 01:31:54,040 Avvolgi dolcemente le mie lacrime e i miei sorrisi 1465 01:31:54,400 --> 01:31:56,200 Kalanchoe 1466 01:31:54,420 --> 01:31:56,220 Lupino! 1467 01:31:56,600 --> 01:31:58,660 Sei in arresto! 1468 01:31:57,760 --> 01:32:07,620 Sii sempre calmo al mio fianco 1469 01:31:59,100 --> 01:32:02,120 Lupino! Adesso tocca a te! 1470 01:32:02,120 --> 01:32:06,040 Bene, bene. Ora c'è un ragazzo su cui posso sempre contare. 1471 01:32:06,140 --> 01:32:07,260 Immagino che dovrei scappare. 1472 01:32:07,580 --> 01:32:09,800 Tienilo lì! 1473 01:32:09,920 --> 01:32:11,740 Non scapperai! 1474 01:32:14,340 --> 01:32:18,840 Scusa papà, non ho voglia di farmi beccare di nuovo!